ઇત્યુક્ત્વા સા ભગવતી ચંડિકા — Complete Lyrics
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋषिरुवाच
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा ।
पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥
ṛṣiruvāca
ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā
paśyatāṃ sarvadevānāṃ tatraivāntaradhīyata
ઋષિ બોલ્યા — એમ કહીને પ્રચંડ પરાક્રમવાળી તે ભગવતી ચંડિકા સમસ્ત દેવોના દેખતાં-દેખતાં ત્યાં જ અંતર્ધાન થઈ ગયાં. અને તે દેવો પણ નિર્ભય થઈને પહેલાંની જેમ પોતાના અધિકારોને ફરી પ્રાપ્ત કરીને — શત્રુઓ માર્યા જતાં સૌ યજ્ઞભાગના ભોક્તા થયા.
Verse 2
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथा पुरा ।
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ
દેવશત્રુ શુંભ, અને જગતનો વિધ્વંસ કરનાર, અતુલ પરાક્રમી, અત્યંત ઉગ્ર, મહાવીર્ય નિશુંભ દેવી દ્વારા યુદ્ધમાં માર્યા જતાં — શેષ દૈત્યો પાતાળમાં ચાલ્યા ગયા.
Verse 3
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि ।
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे ॥
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi
jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tulavikrame
Verse 4
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →