જન્માદ્યસ્ય યતઃ (ભાગવત મંગલાચરણ) — Complete Lyrics
जन्माद्यस्य यतः
Sanskrit text with English transliteration and translation
ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।
जन्माद्यस्य यतोऽन्वयादितरतश्चार्थेष्वभिज्ञः स्वराट्
तेने ब्रह्म हृदा य आदिकवये मुह्यन्ति यत्सूरयः।
तेजोवारिमृदां यथा विनिमयो यत्र त्रिसर्गोऽमृषा
धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं परं धीमहि॥
Oṃ namo bhagavate vāsudevāya.
Janmādy asya yato 'nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ svarāṭ
tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye muhyanti yat sūrayaḥ.
tejo-vāri-mṛdāṃ yathā vinimayo yatra tri-sargo 'mṛṣā
dhāmnā svena sadā nirasta-kuhakaṃ satyaṃ paraṃ dhīmahi.
હું ભગવાન વાસુદેવને નમસ્કાર કરું છું. અમે તે પરમ સત્યનું ધ્યાન કરીએ, જેનાથી આ વિશ્વની ઉત્પત્તિ, સ્થિતિ અને પ્રલય થાય છે — જે પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ રૂપે સમસ્ત પદાર્થોના જ્ઞાતા તથા પૂર્ણપણે સ્વતંત્ર (સ્વરાટ્) છે, કોઈ અન્ય કારણથી રહિત છે. તેણે જ આદિકવિ બ્રહ્માને હૃદય દ્વારા વેદજ્ઞાન પ્રદાન કર્યું, અને જેના વિષે મોટા-મોટા દેવો અને ઋષિઓ પણ મોહિત થઈ જાય છે. જેમ અગ્નિ, જળ અને પૃથ્વીનો પરસ્પર વિનિમય પ્રતીત થાય છે, તેમ જ જેમાં ત્રણ ગુણોની ત્રિવિધ સૃષ્ટિ સત્ય જેવી પ્રતીત થાય છે પણ મિથ્યા છે. જે પોતાના જ સ્વરૂપ-ધામથી સદા સમસ્ત માયાથી રહિત છે — તે પરમ સત્યનું અમે ધ્યાન કરીએ છીએ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →