જન્માદ્યસ્ય યતઃ (ભાગવત મંગલાચરણ) — Word-by-Word Meaning

હું ભગવાન વાસુદેવને નમસ્કાર કરું છું. અમે તે પરમ સત્યનું ધ્યાન કરીએ, જેનાથી આ વિશ્વની ઉત્પત્તિ, સ્થિતિ અને પ્રલય થાય છે — જે પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ રૂપે સમસ્ત પદાર્થોના જ્ઞાતા તથા પૂર્ણપણે સ્વતંત્ર (સ્વરાટ્) છે, કોઈ અન્ય કારણથી રહિત છે. તેણે જ આદિકવિ બ્રહ્માને હૃદય દ્વારા વેદજ્ઞાન પ્રદાન કર્યું, અને જેના વિષે મોટા-મોટા દેવો અને ઋષિઓ પણ મોહિત થઈ જાય છે. જેમ અગ્નિ, જળ અને પૃથ્વીનો પરસ્પર વિનિમય પ્રતીત થાય છે, તેમ જ જેમાં ત્રણ ગુણોની ત્રિવિધ સૃષ્ટિ સત્ય જેવી પ્રતીત થાય છે પણ મિથ્યા છે. જે પોતાના જ સ્વરૂપ-ધામથી સદા સમસ્ત માયાથી રહિત છે — તે પરમ સત્યનું અમે ધ્યાન કરીએ છીએ.