ॐMantra.Tips

મેરે તો ગિરધર ગોપાલ Meaning — Line by Line

मेरे तो गिरधर गोपाल

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of મેરે તો ગિરધર ગોપાલ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
  2. Verse 2. Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi
  3. Verse 3. Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi
  4. Verse 4. Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi
  5. Verse 5. Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
Verse 1#

Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi

मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई। जाके सिर मोर मुकुट, मेरो पति सोई॥

Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi Jaake sir mor mukut, mero pati soi

Meaningગિરધર ગોપાલ જ મારા છે — બીજું કોઈ નહીં. જેમના માથે મોરમુકુટ છે, તેઓ જ મારા પતિ છે.

Verse 2#

Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi

तात मात भ्रात बंधु, आपनो न कोई। छाँड़ि दई कुल की कानि, कहा करिहै कोई॥

Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi

Meaningપિતા, માતા, ભાઈ, બંધુ — કોઈ ખરેખર મારું નથી. મેં કુળની મર્યાદાનો મોહ છોડી દીધો; હવે કોઈ શું કરી શકે?

Verse 3#

Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi

संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई। चुनरी के किए टूक, ओढ़ लीन्ही लोई॥

Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi Chunari ke kiye took, odh leenhi loi

Meaningસંતોની વચ્ચે બેસીને મેં બધી લોકલજ્જા ગુમાવી દીધી. મેં મારી ચૂંદડીના ટુકડા કરી નાખ્યા અને જાડી લોઈ ઓઢી લીધી.

Verse 4#

Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi

आँसुन जल सींचि सींचि, प्रेम बेलि बोई। अब तो बेलि फैल गई, आणंद फल होई॥

Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi

Meaningમારાં આંસુથી સીંચી-સીંચીને મેં પ્રેમની વેલ વાવી; હવે તે વેલ ફેલાઈ ગઈ છે અને આનંદનું ફળ આપે છે.

Verse 5#

Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi

मीरा प्रभु गिरधर नागर, मिल्या मोहि सोई॥

Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi

Meaningમીરાંના પ્રભુ ગિરધર નાગર (કૃષ્ણ) છે — તેઓ જ મને મળ્યા છે.

Word-by-Word Breakdown

मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
ગિરધર ગોપાલ (કૃષ્ણ) જ મારા છે; બીજું કોઈ નહીં
जाके सिर मोर मुकुट
Jaake sir mor mukut
જેઓ મોરપીંછનો મુકુટ ધારણ કરે છે
मेरो पति सोई
mero pati soi
તેઓ જ મારા પતિ છે
छाँड़ि दई कुल की कानि
chhaandi dayi kul ki kaani
મેં કુળની મર્યાદાનો મોહ છોડી દીધો છે
संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई
santan dhig baithi, lok laaj khoi
સંતોની વચ્ચે બેસીને મેં બધી લોકલજ્જા ગુમાવી દીધી છે
प्रेम बेलि बोई
prem beli boi
મેં પ્રેમની વેલ વાવી છે
आणंद फल होई
aanand phal hoi
અને હવે તે આનંદનું ફળ આપે છે

Origin & History

Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)

Author: Meera Bai

Period: 16th century

રાજપૂત રાજકુમારી તરીકે જન્મેલી મીરા બાઈએ કૃષ્ણના પ્રેમ માટે રાજસી જીવન અને રૂઢિઓને છોડી દીધી, જેમને તે ગિરધર ગોપાલ કહેતી. આ પદમાં તે પારિવારિક બંધનો અને લોક-નિંદાના ભયને છોડીને સંતોની સંગતિ અને સંન્યાસિનીનું બરછટ વસ્ત્ર પસંદ કરે છે. તેના આંસુઓથી સિંચાયેલી 'પ્રેમની વેલ' હિન્દી ભક્તિ-કાવ્યની સૌથી પ્રિય છબીઓમાંની એક છે.

Frequently Asked Questions

મેરે તો ગિરધર ગોપાલ કોણે લખ્યું?▼
મીરા બાઈએ, જે સોળમી સદીની રાજપૂત સંત-કવયિત્રી અને કૃષ્ણની ભક્ત હતી. તે તેમના સૌથી પ્રસિદ્ધ પદોમાંનું એક છે, જે ભગવાન પ્રત્યે તેમના અવિભાજિત પ્રેમને વ્યક્ત કરે છે.
'ગિરધર ગોપાલ'નો અર્થ શું છે?▼
'ગિરધર'નો અર્થ છે 'પર્વતને ઉઠાવનાર' — કૃષ્ણ, જેમણે ગોવર્ધન પર્વતને ઉઠાવ્યો; 'ગોપાલ' ગોવાળોના સ્વામી છે. મીરા આ જ કૃષ્ણને પોતાના એકમાત્ર પતિ અને આશ્રય ઘોષિત કરે છે.
આ ભજન કયા વિષય પર છે?▼
કૃષ્ણના પ્રેમ માટે મીરા દ્વારા પરિવાર, સ્થિતિ અને લોક-લાજનો ત્યાગ — અને તે આનંદ જે તેમની ભક્તિ, આંસુઓથી સિંચાઈને, અંતે ફળ રૂપે લાવી.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →