નારાયણ સૂક્તમ્ — Complete Lyrics
नारायण सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ सह नाववतु। सह नौ भुनक्तु। सह वीर्यं करवावहै।
तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
Om saha navavatu, saha nau bhunaktu, saha viryam karavavahai;
Tejasvinavadhitamastu ma vidvishavahai.
Om shantih shantih shantih.
ૐ। તેઓ આપણા બંનેની રક્ષા કરે; આપણા બંનેનું પોષણ કરે; આપણે સાથે મળીને ઉત્સાહથી કાર્ય કરીએ; આપણું અધ્યયન તેજસ્વી અને પ્રભાવી હો; આપણે પરસ્પર ક્યારેય દ્વેષ ન કરીએ. ૐ શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ.
Verse 2
ॐ सहस्रशीर्षं देवं विश्वाक्षं विश्वशम्भुवम्।
विश्वं नारायणं देवमक्षरं परमं पदम्॥
Om sahasrashirsham devam vishvaksham vishvashambhuvam;
Vishvam Narayanam devamaksharam paramam padam.
ૐ। સહસ્ર શીશ ધરાવનાર, સર્વનેત્ર, સમસ્ત મંગલના સ્રોત; નારાયણ સર્વવ્યાપી પ્રભુ, અક્ષર, પરમ ધામ.
Verse 3
विश्वतः परमान्नित्यं विश्वं नारायणं हरिम्।
विश्वमेवेदं पुरुषस्तद्विश्वमुपजीवति॥
Vishvatah paramannityam vishvam Narayanam Harim;
Vishvamevedam purushastadvishvamupajivati.
સદા બ્રહ્માંડથી પર, શાશ્વત, આ બ્રહ્માંડ સ્વયં નારાયણ છે, હરિ; આ સમસ્ત જગત માત્ર પુરુષ જ છે, અને તેમના પર જ આ ટકેલું છે.
Verse 4
पतिं विश्वस्यात्मेश्वरं शाश्वतं शिवमच्युतम्।
नारायणं महाज्ञेयं विश्वात्मानं परायणम्॥
Patim vishvasyatmeshvaram shashvatam shivamachyutam;
Narayanam mahajneyam vishvatmanam parayanam.
બ્રહ્માંડના સ્વામી, આત્માના શાસક, શાશ્વત, મંગલમય, અક્ષય; નારાયણ પરમ જ્ઞેય, સર્વના આત્મા, સર્વોચ્ચ આશ્રય.
Verse 5
नारायणपरो ज्योतिरात्मा नारायणः परः।
नारायणपरं ब्रह्म तत्त्वं नारायणः परः॥
Narayanaparo jyotiratma Narayanah parah;
Narayanaparam brahma tattvam Narayanah parah.
નારાયણ પરમ જ્યોતિ છે, આત્મા પરમ નારાયણ છે; નારાયણ પરમ બ્રહ્મ છે, તે સત્તા જે પરમ નારાયણ છે.
Verse 6
नारायणपरो ध्याता ध्यानं नारायणः परः।
यच्च किञ्चिज्जगत्सर्वं दृश्यते श्रूयतेऽपि वा॥
Narayanaparo dhyata dhyanam Narayanah parah;
Yachcha kinchijjagatsarvam drishyate shruyate'pi va.
નારાયણ પરમ ધ્યાતા છે, ધ્યાન સ્વયં પરમ નારાયણ છે; અને જે કંઈ વિદ્યમાન છે — આ સમસ્ત જગત, ભલે જોયેલું હો કે સાંભળેલું —
Verse 7
अन्तर्बहिश्च तत्सर्वं व्याप्य नारायणः स्थितः।
अनन्तमव्ययं कविं समुद्रेऽन्तं विश्वशम्भुवम्॥
Antarbahishcha tatsarvam vyapya Narayanah sthitah;
Anantamavyayam kavim samudre'ntam vishvashambhuvam.
— અંદર અને બહાર, તે સૌમાં વ્યાપ્ત, નારાયણ સ્થિત છે: અનંત, અક્ષર, સર્વદર્શી દ્રષ્ટા, જેમની સીમા સાગર છે, બ્રહ્માંડના મંગલના સ્રોત.
Verse 8
पद्मकोशप्रतीकाशं हृदयं चाप्यधोमुखम्।
अधो निष्ट्या वितस्त्यान्ते नाभ्यामुपरि तिष्ठति॥
Padmakoshapratikasham hridayam chapyadhomukham;
Adho nishtya vitastyante nabhyamupari tishthati.
કમળની કળી સમાન છે હૃદય, નીચેની તરફ મુખ કરીને; કંઠથી એક વેંત નીચે અને નાભિથી ઉપર તે સ્થિત છે.
Verse 9
ज्वालामालाकुलं भाति विश्वस्यायतनं महत्।
सन्ततं सिराभिस्तु लम्बत्याकोशसन्निभम्॥
Jvalamalakulam bhati vishvasyayatanam mahat;
Santatam sirabhistu lambatyakoshasannibham.
જ્વાળાની માળાઓથી શોભિત તે પ્રકાશિત થાય છે, બ્રહ્માંડનું મહાન ધામ; નાડીઓ દ્વારા નિરંતર ધારણ કરાયેલું, તે બંધ કળી સમાન લટકે છે.
Verse 10
तस्यान्ते सुषिरं सूक्ष्मं तस्मिन्सर्वं प्रतिष्ठितम्।
तस्य मध्ये महानग्निर्विश्वार्चिर्विश्वतोमुखः॥
Tasyante sushiram sukshmam tasminsarvam pratishthitam;
Tasya madhye mahanagnirvishvarchirvishvatomukhah.
તેના અંતે એક સૂક્ષ્મ છિદ્ર છે, અને તેમાં જ સર્વ પ્રતિષ્ઠિત છે; તેની મધ્યે મહાન અગ્નિ છે, ચારે બાજુ પ્રજ્વલિત, સમસ્ત દિશાઓ તરફ મુખ કરીને.
Verse 11
सोऽग्रभुग्विभजन्तिष्ठन्नाहारमजरः कविः।
तिर्यगूर्ध्वमधःशायी रश्मयस्तस्य सन्तताः॥
So'grabhugvibhajantishthannaharamajarah kavih;
Tiryagurdhvamadhahshayi rashmayastasya santatah.
સર્વપ્રથમ ભોક્તા, અન્ન વહેંચતા સ્થિત, અક્ષય, જ્ઞાની; આડા સૂતેલા, ઉપર અને નીચે, તેમના કિરણો વિરામ વિના ફેલાયેલા છે.
Verse 12
सन्तापयति स्वं देहमापादतलमस्तकः।
तस्य मध्ये वह्निशिखा अणीयोर्ध्वा व्यवस्थिता॥
Santapayati svam dehamapadatalamastakah;
Tasya madhye vahnishikha aniyordhva vyavasthita.
તેઓ પોતાના શરીરને પગનાં તળિયાંથી લઈને માથા સુધી તપાવે છે. તે અગ્નિની મધ્યે એક જ્વાળાશિખા સ્થિત છે, સૂક્ષ્મતમ, ઉપરની તરફ ઇશારો કરતી.
Verse 13
नीलतोयदमध्यस्थाद्विद्युल्लेखेव भास्वरा।
नीवारशूकवत्तन्वी पीता भास्वत्यणूपमा॥
Nilatoyadamadhyasthadvidyullekheva bhasvara;
Nivarashukavattanvi pita bhasvatyanupama.
નીલા વર્ષા-મેઘની મધ્યે સ્થિત વીજળીની રેખા સમાન દેદીપ્યમાન; ડાંગરના તીક્ષ્ણ અગ્રભાગ સમાન કૃશ, સ્વર્ણિમ, ઉજ્જ્વળ, અણુ-સમ.
Verse 14
तस्याः शिखाया मध्ये परमात्मा व्यवस्थितः।
स ब्रह्म स शिवः स हरिः सेन्द्रः सोऽक्षरः परमः स्वराट्॥
Tasyah shikhaya madhye paramatma vyavasthitah;
Sa brahma sa shivah sa harih sendrah so'ksharah paramah svarat.
તે જ્વાળાની મધ્યે પરમાત્મા સ્થિત છે: તેઓ બ્રહ્મા છે, તેઓ શિવ છે, તેઓ હરિ છે, તેઓ ઇન્દ્ર છે; તેઓ અક્ષર છે, પરમ, સ્વયંપ્રકાશ સમ્રાટ.
Verse 15
ऋतं सत्यं परं ब्रह्म पुरुषं कृष्णपिङ्गलम्।
ऊर्ध्वरेतं विरूपाक्षं विश्वरूपाय वै नमो नमः॥
Ritam satyam param brahma purusham krishnapingalam;
Urdhvaretam virupaksham vishvarupaya vai namo namah.
ઋત, સત્ય, પરમ બ્રહ્મ, શ્યામ-પીતવર્ણ પુરુષ, સદા બ્રહ્મચારી, વિચિત્ર-નેત્ર ધરાવનાર — તે વિશ્વરૂપને વારંવાર નમસ્કાર.
Verse 16
ॐ नारायणाय विद्महे वासुदेवाय धीमहि।
तन्नो विष्णुः प्रचोदयात्॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
Om Narayanaya vidmahe Vasudevaya dhimahi;
Tanno Vishnuh prachodayat.
Om shantih shantih shantih.
ૐ। આપણે નારાયણને જાણીએ, વાસુદેવનું ધ્યાન કરીએ; તે વિષ્ણુ આપણને પ્રેરિત કરે. ૐ શાંતિ, શાંતિ, શાંતિ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →