શાંતિ મંત્ર Meaning — Line by Line

शांति मंत्र

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of શાંતિ મંત્ર with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

Om Saha Naavavatu Saha Nau Bhunaktu Saha Veeryam Karavaavahai Tejasvi Naavadheetamastu Maa Vidvishaavahai Om Shantih Shantih Shantih

Meaningૐ તે (બ્રહ્મ) અમ બંને (ગુરુ-શિષ્ય)ની રક્ષા કરે, બંનેનું પાલન કરે; અમે સાથે મળીને સામર્થ્ય પ્રાપ્ત કરીએ; અમારું અધ્યયન તેજસ્વી હો, અમે પરસ્પર દ્વેષ ન કરીએ. ૐ શાંતિ શાંતિ શાંતિ.

Verse 2#

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात् पूर्णमुदच्यते । पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

Om Purnamadah Purnamidam Purnaat Purnamudachyate Purnasya Purnamaadaaya Purnamevaa Vashishyate Om Shantih Shantih Shantih

Meaningૐ તે (બ્રહ્મ) પૂર્ણ છે, આ (જગત્) પણ પૂર્ણ છે; પૂર્ણમાંથી પૂર્ણ ઉત્પન્ન થાય છે; પૂર્ણમાંથી પૂર્ણ લેવા છતાં પૂર્ણ જ શેષ રહે છે. ૐ શાંતિ શાંતિ શાંતિ.

Verse 3#

ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय । मृत्योर्मा अमृतं गमय । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

Om Asato Maa Sadgamaya Tamaso Maa Jyotirgamaya Mrityormaa Amritam Gamaya Om Shantih Shantih Shantih

Meaningૐ મને અસત્થી સત્ તરફ લઈ જા; અંધકારથી પ્રકાશ તરફ લઈ જા; મૃત્યુથી અમરત્વ તરફ લઈ જા. ૐ શાંતિ શાંતિ શાંતિ.

Word-by-Word Breakdown

सह

Saha

સાથે

नाववतु

Naavavatu

તે અમ બંનેની રક્ષા કરે

भुनक्तु

Bhunaktu

તે અમારું પાલન કરે

वीर्यं

Veeryam

બળ, સામર્થ્ય

तेजस्वि

Tejasvi

તેજસ્વી, દેદીપ્યમાન

विद्विषावहै

Vidvishaavahai

અમે પરસ્પર દ્વેષ ન કરીએ

शान्तिः

Shantih

શાંતિ (શરીર, મન અને આત્મા માટે ત્રણ વાર કહેવાય છે)

पूर्णम्

Purnam

પૂર્ણ, સંપૂર્ણ, અનંત

अदः

Adah

તે (અદૃશ્ય બ્રહ્મ)

इदं

Idam

આ (દૃશ્ય જગત્)

उदच्यते

Udachyate

ઉત્પન્ન થાય છે, પ્રગટે છે

अवशिष्यते

Avashishyate

શેષ રહે છે

असतो

Asato

અસત્/અવાસ્તવિકતાથી

सद्गमय

Sadgamaya

મને સત્ય/વાસ્તવિકતા તરફ લઈ જા

तमसो

Tamaso

અંધકાર/અજ્ઞાનથી

ज्योतिर्गमय

Jyotirgamaya

મને પ્રકાશ/જ્ઞાન તરફ લઈ જા

मृत्योः

Mrityoh

મૃત્યુથી

अमृतं

Amritam

અમરત્વ, અમરતા

Origin & History

Source: Taittiriya Upanishad, Isha Upanishad, Brihadaranyaka Upanishad

Author: Vedic Rishis

Period: 800-500 BCE

આ ત્રણ શાંતિ મંત્ર વિવિધ ઉપનિષદોમાંથી આવે છે પણ પરંપરાગત રીતે સાથે જપાય છે. 'સહ નાવવતુ' તૈત્તિરીય ઉપનિષદનો આરંભ કરે છે — ગુરુ અને શિષ્ય વચ્ચેની એક પ્રાર્થના. 'પૂર્ણમદઃ' ઈશ ઉપનિષદનો આરંભ કરે છે — એ પ્રગટ કરતાં કે અનંતમાંથી અનંત બાદ કરતાં પણ અનંત જ રહે છે. 'અસતો મા સદ્ગમય' બૃહદારણ્યક ઉપનિષદમાંથી છે — કદાચ સમગ્ર વૈદિક સાહિત્યની સૌથી પ્રસિદ્ધ પ્રાર્થના, સત્ય, પ્રકાશ અને અમરત્વ માટે માનવ આત્માની પુકાર.

Frequently Asked Questions

શાંતિ ત્રણ વાર કેમ કહેવાય છે?▼

ત્રણ વારની પુનરાવૃત્તિ દુઃખના ત્રણ સ્રોતોને સંબોધે છે: આધિદૈવિક (કુદરતી આપત્તિઓ જેવી દૈવી શક્તિઓથી ઉદ્ભવતું), આધિભૌતિક (અન્ય જીવોથી ઉદ્ભવતું), અને આધ્યાત્મિક (પોતાના જ શરીર અને મનથી ઉદ્ભવતું). શાંતિ ત્રણ વાર કહેવી ત્રણેયથી શાંતિનું આહ્વાન કરે છે.

ૐ પૂર્ણમદઃનો અર્થ શું છે?▼

તેનો અર્થ છે: તે (બ્રહ્મ/પરમાત્મા) અનંત અને પૂર્ણ છે. આ (જગત્) પણ અનંત અને પૂર્ણ છે. અનંતમાંથી અનંત જન્મે છે — છતાં અનંત અનંત જ રહે છે. તે પ્રગટ કરે છે કે બ્રહ્માંડમાં કદી કોઈ વસ્તુનો અભાવ નથી.

શું કોઈપણ શાંતિ મંત્ર જપી શકે છે?▼

હા, ચોક્કસ. તે શાંતિ માટેની સાર્વત્રિક પ્રાર્થનાઓ છે જે સમગ્ર માનવજાતની છે. તે સંસારભરમાં યોગ વર્ગો, શાળાઓ, ધ્યાન કેન્દ્રો અને મંદિરોમાં તમામ પૃષ્ઠભૂમિના લોકો દ્વારા જપાય છે.

અસતો મા સદ્ગમય મંત્ર ક્યાંથી લેવાયો છે?▼

તે બૃહદારણ્યક ઉપનિષદ (૧.૩.૨૮)માંથી લેવાયો છે, જે સૌથી પ્રાચીન અને મહત્વપૂર્ણ ઉપનિષદોમાંનું એક છે, જેનો કાળ આશરે ૭૦૦ ઈસા પૂર્વ છે.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →