શીખ આરતી (ગગન મૈં થાલુ) — Complete Lyrics

ਆਰਤੀ

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

એક ઓંકાર, સદ્‌ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત — એક જ સૃષ્ટિકર્તા પરમેશ્વર છે.

Verse 2

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ

dhanaasaree mahalaa pehilaa aaratee

ધનાસરી, પહેલા મહલ્લા, આરતી.

Verse 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

એક ઓંકાર, સદ્‌ગુરુની કૃપાથી પ્રાપ્ત — એક જ સૃષ્ટિકર્તા પરમેશ્વર છે.

Verse 4

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥ ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

gagan mai thaal rav cha(n)dh dheepak bane taarikaa ma(n)ddal janak motee || dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banarai foola(n)t jotee ||1||

આકાશ રૂપી થાળમાં સૂર્ય અને ચંદ્ર દીપક છે; તારામંડળના તારા મોતી છે. ચંદનની સુગંધ ધૂપ છે, વાયુ ચામર છે, અને સમસ્ત વનસ્પતિ આપને અર્પિત પુષ્પો છે, હે જ્યોતિર્મય પ્રભુ. ॥1॥

Verse 5

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥ ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaisee aaratee hoi bhav kha(n)ddanaa teree aaratee || anahataa sabadh vaaja(n)t bheree ||1|| rahaau ||

આ કેવી અદ્ભુત આરતી છે! હે ભયના નાશક, આ જ આપની આરતી છે, આપની પૂજા છે. શબ્દનો અનહદ નાદ મંદિરના નગારાંનું વાગવું છે. ॥1॥રહાઉ॥

Verse 6

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥ ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas tav nain nan nain hai toh kau sahas moorat nanaa ek tohee || sahas padh bimal nan ek padh ga(n)dh bin sahas tav ga(n)dh iv chalat mohee ||2||

હજારો આપનાં નેત્ર છે, છતાં આપનું કોઈ નેત્ર નથી; હજારો આપનાં રૂપ છે, છતાં આપનું એક પણ રૂપ નથી. હજારો આપનાં ચરણ-કમળ છે, છતાં આપનું કોઈ ચરણ નથી; નાસિકા વિના હજારો આપની નાસિકાઓ છે. આપની આ લીલા પર હું મોહિત છું! ॥2॥

Verse 7

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥ ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

sabh meh jot jot hai soi || tis kai chaanan sabh meh chaanan hoi || gur saakhee jot paragaT hoi || jo tis bhaavai su aaratee hoi ||3||

દિવ્ય જ્યોતિ સૌની ભીતર છે; આપ જ તે જ્યોતિ છો. તે જ્યોતિ આપની જ છે જે સૌની ભીતર પ્રકાશિત થાય છે. ગુરુના ઉપદેશથી આ દિવ્ય જ્યોતિ પ્રગટ થાય છે. જે પ્રભુને ગમે છે, તે જ સાચી આરતી છે. ॥3॥

Verse 8

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥

har charan kamal makara(n)dh lobhit mano anadhino moh aahee piaasaa || kirapaa jal dheh naanak saari(n)g kau hoi jaa te terai naam vaasaa ||4||1||7||9||

મારી આત્મા પ્રભુનાં મધુર ચરણ-કમળમાં મોહિત છે; દિવસ-રાત હું તેમની તરસી છું. હે પ્રભુ, તરસ્યા ચાતક નાનકને આપની કૃપાના જળથી તૃપ્ત કરો, જેથી તે આપના નામમાં નિવાસ કરે. ॥4॥1॥7॥9॥

Verse 9

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam tero aaratee majan muraare || har ke naam bin jhooThe sagal paasaare ||1|| rahaau ||

હે પ્રભુ, આપનું નામ જ મારી પૂજા અને શુદ્ધિનું સ્નાન છે. પ્રભુના નામ વિના સમસ્ત આડંબર વ્યર્થ છે. ॥1॥રહાઉ॥

Verse 10

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥

naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhiTakaare || naam teraa a(n)bhulaa naam tero cha(n)dhano ghas jape naam le tujheh kau chaare ||1||

આપનું નામ મારું આસન છે, અને આપનું નામ ચંદન ઘસવાનો પથ્થર છે. આપનું નામ તે કેસર છે જે લઈને હું આપને અર્પણ કરું છું. આપનું નામ જળ છે, અને આપનું નામ ચંદન છે. આપના નામનો જપ જ ચંદન ઘસવાનું છે. તે લઈને આ બધું હું આપને અર્પણ કરું છું. ॥1॥

Verse 11

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥

naam teraa dheevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare || naam tere kee jot lagaiee bhio ujiaaro bhavan sagalaare ||2||

આપનું નામ દીપક છે, અને આપનું નામ વાટ છે. આપનું નામ તે તેલ છે જે હું તેમાં રેડું છું. આપનું નામ આ દીપકમાં લગાવેલી જ્યોતિ છે, જે સમસ્ત સંસારને પ્રકાશિત કરે છે. ॥2॥

Verse 12

ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥

naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar aThaareh sagal jooThaare || tero keeaa tujheh kiaa arapau naam teraa tuhee chavar ddolaare ||3||

આપનું નામ દોરો છે, અને આપનું નામ પુષ્પોની માળા છે. અઢાર ભાર વનસ્પતિ આપને અર્પણ કરવા માટે અતિ અપવિત્ર છે. જે આપે પોતે રચ્યું છે, તે હું આપને કેમ અર્પણ કરું? આપનું નામ જ ચામર છે, જે હું આપ પર ઢોળું છું. ॥3॥

Verse 13

ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥ ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥

dhas aThaa aThasaThe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sa(n)saare || kahai ravidhaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare ||4||3||

આખું જગત અઢાર પુરાણો, અડસઠ તીર્થો અને સૃષ્ટિના ચાર સ્રોતમાં લીન છે. રવિદાસ કહે છે, આપનું નામ જ મારી આરતી છે, મારી પૂજા છે. સત્‌નામ જ તે ભોગ છે જે હું આપને અર્પણ કરું છું. ॥4॥3॥

Verse 14

ਸ੍ਰੀ ਸੈਣੁ ॥

sree sain ||

શ્રી સૈન.

Verse 15

ਧੂਪ ਦੀਪ ਘ੍ਰਿਤ ਸਾਜਿ ਆਰਤੀ ॥ ਵਾਰਨੇ ਜਾਉ ਕਮਲਾ ਪਤੀ ॥੧॥

dhoop dheep ghirat saaj aaratee || vaarane jaau kamalaa patee ||1||

હું લક્ષ્મીપતિ પ્રભુ પર બલિહાર જાઉં છું. ॥1॥

Verse 16

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ॥ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ma(n)galaa har ma(n)galaa || nit ma(n)gal raajaa raam rai ko ||1|| rahaau ||

આપની જય હો, હે પ્રભુ, આપની જય હો!

Verse 17

ਊਤਮੁ ਦੀਅਰਾ ਨਿਰਮਲ ਬਾਤੀ ॥ ਤੁਹਂੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਮਲਾ ਪਾਤੀ ॥੨॥

uootam dheearaa niramal baatee || tuha(n)ee nira(n)jan kamalaa paatee ||2||

ઉત્તમ છે દીપક, અને પવિત્ર છે વાટ. આપ નિર્મળ અને શુદ્ધ છો, હે ધનના તેજસ્વી સ્વામી! ॥2॥

Verse 18

ਰਾਮਾ ਭਗਤਿ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਜਾਨੈ ॥ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥੩॥

raamaa bhagat raamaana(n)dh jaanai || pooran paramaana(n)dh bakhaanai ||3||

રામાનંદ પ્રભુની ભક્તિ-પૂજાને જાણે છે. તેઓ કહે છે કે પ્રભુ સર્વવ્યાપી છે, પરમ આનંદના સ્વરૂપ છે. ॥3॥

Verse 19

ਮਦਨ ਮੂਰਤਿ ਭੈ ਤਾਰਿ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥ ਸੈਨੁ ਭਣੈ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੪॥੨॥

madhan moorat bhai taar gobi(n)dhe || sain bhanai bhaj paramaana(n)dhe ||4||2||

અદ્ભુત રૂપવાળા જગતના સ્વામીએ મને ભયંકર ભવસાગરથી પાર ઉતાર્યો. સૈન કહે છે, પ્રભુનું સ્મરણ કરો, જે પરમ આનંદના સ્વરૂપ છે! ॥4॥2॥

Verse 20

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee ||

પ્રભાતી.

Verse 21

ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥

su(n)n sa(n)dhiaa teree dhev dhevaakar adhapat aadh samaiee || sidh samaadh a(n)t nahee paiaa laag rahe saranaiee ||1||

હે પ્રભુ, મારી પ્રાર્થના સાંભળો; આપ દેવોના દેવ, આદિ, સર્વવ્યાપી સ્વામી છો. સમાધિમાં લીન સિદ્ધ પણ આપની સીમા ન પામી શક્યા. તેઓ આપના શરણની રક્ષાને દૃઢતાથી પકડી રાખે છે. ॥1॥

Verse 22

ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥ ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

leh aaratee ho purakh nira(n)jan satigur poojahu bhaiee || Thaaddaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaiee ||1|| rahaau ||

શુદ્ધ, આદિ પ્રભુની પૂજા અને આરાધના સદ્‌ગુરુની ઉપાસનાથી થાય છે, હે ભાગ્યના ભાઈ-બંધુઓ. તેમના દ્વાર પર ઊભો બ્રહ્મા વેદોનું અધ્યયન કરે છે, પરંતુ અદૃશ્ય પ્રભુને જોઈ શકતો નથી. ॥1॥રહાઉ॥

Verse 23

ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥ ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥

tat tel naam keeaa baatee dheepak dheh ujayeaaraa || jot lai jagadhees jagaiaa boojhai boojhanahaaraa ||2||

તત્ત્વ-વાસ્તવિકતાના જ્ઞાન રૂપી તેલ અને નામ રૂપી વાટથી, આ દીપક મારા શરીરને પ્રકાશિત કરે છે. મેં જગતના સ્વામીની જ્યોતિ લગાવીને આ દીપક પ્રગટાવ્યો છે. અંતર્યામી પ્રભુ બધું જાણે છે. ॥2॥

Verse 24

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥ ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥

pa(n)che sabadh anaahadh baaje sa(n)ge saari(n)gapaanee || kabeer dhaas teree aaratee keenee nira(n)kaar nirabaanee ||3||5||

પંચ શબ્દ — પાંચ આદિ નાદો — ની અનહદ ધૂન ગૂંજે અને પ્રતિધ્વનિત થાય છે. હું જગતના સ્વામી સાથે નિવાસ કરું છું. કબીર, આપનો દાસ, આપના માટે આ આરતી કરે છે, હે નિરાકાર નિર્વાણના સ્વામી. ॥3॥5॥

Verse 25

ਧੰਨਾ ॥

dha(n)naa ||

ધન્ના.

Verse 26

ਗੋਪਾਲ ਤੇਰਾ ਆਰਤਾ ॥ ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੰਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gopaal teraa aarataa || jo jan tumaree bhagat kara(n)te tin ke kaaj savaarataa ||1|| rahaau ||

હે જગતના સ્વામી, આ જ આપની આરતી છે. જે વિનમ્ર જન આપની ભક્તિ-પૂજા કરે છે, તેમના કાર્યોને આપ જ સંવારો છો. ॥1॥રહાઉ॥

Verse 27

ਦਾਲਿ ਸੀਧਾ ਮਾਗਉ ਘੀਉ ॥ ਹਮਰਾ ਖੁਸੀ ਕਰੈ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥ ਪਨੑੀਆ ਛਾਦਨੁ ਨੀਕਾ ॥ ਅਨਾਜੁ ਮਗਉ ਸਤ ਸੀ ਕਾ ॥੧॥

dhaal seedhaa maagau gheeau || hamaraa khusee karai nit jeeau || pan(h)eeaa chhaadhan neekaa || anaaj magau sat see kaa ||1||

દાળ, લોટ અને ઘી — આ વસ્તુઓ હું આપ પાસે માગું છું. મારું મન સદા પ્રસન્ન રહે. જૂતા, સુંદર વસ્ત્રો,

Verse 28

ਗਊ ਭੈਸ ਮਗਉ ਲਾਵੇਰੀ ॥ ਇਕ ਤਾਜਨਿ ਤੁਰੀ ਚੰਗੇਰੀ ॥ ਘਰ ਕੀ ਗੀਹਨਿ ਚੰਗੀ ॥ ਜਨੁ ਧੰਨਾ ਲੇਵੈ ਮੰਗੀ ॥੨॥੪॥

guoo bhais magau laaveree || eik taajan turee cha(n)geree || ghar kee geehan cha(n)gee || jan dha(n)naa levai ma(n)gee ||2||4||

એક દુધાળ ગાય અને એક ભેંસ હું આપ પાસે માગું છું, અને એક ઉત્તમ તુર્કી ઘોડો. મારા ઘરની સંભાળ રાખનારી એક સારી પત્ની — આપનો વિનમ્ર સેવક ધન્ના આ વસ્તુઓ માગે છે, હે પ્રભુ. ॥2॥4॥

Verse 29

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Verse 30

ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾ ਮੁਨ ਦੇਵਨ ਕੇ ਤਪ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥ ਜਗ੍ਯ ਕਰੈ ਇਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ਭਵ ਤਾਪ ਹਰੈ ਮਿਲਿ ਧਿਆਨਹਿ ਲਾਵੈ ॥ ਝਾਲਰ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਰਬਾਬ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ਮਿਲਾਵੈ ॥ ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ਕਰੈ ਗਨਿ ਜਛ ਅਪਛਰ ਨਿਰਤ ਦਿਖਾਵੈ ॥੫੪॥

yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai || jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai || jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai || ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||

Verse 31

ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨਿ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈ ॥ ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰਿ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥ ਦਾਨਤ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈ ॥ ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵਪੁਰੀ ਮਿਲ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥੫੫॥

sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai || aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai || dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai || hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||

Verse 32

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Verse 33

ਹੇ ਰਵਿ ਹੇ ਸਸਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਮੇਰੀ ਅਬੈ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥ ਅਉਰ ਨ ਮਾਗਤ ਹਉ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਚਾਹਤ ਹਉ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਈ ਕੀਜੈ ॥ ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ਕਹਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਵਰੁ ਦੀਜੈ ॥੧੯੦੦॥

he rav he sas he karunaanidh meree abai binatee sun leejai || aaur na maagat hau tum te kachh chaahat hau chit mai soiee keejai || sasatran so at hee ran bheetar joojh maro keh saach pateejai || sa(n)t sahai sadhaa jag mai kirapaa kar sayaam ihai var dheejai ||1900||

Verse 34

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Verse 35

ਪਾਇ ਗਹੇ ਜਬ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਤਬ ਤੇ ਕੋਊ ਆਂਖ ਤਰੇ ਨਹੀ ਆਨਯੋ ॥ ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਪੁਰਾਨ ਕੁਰਾਨ ਅਨੇਕ ਕਹੈਂ ਮਤ ਏਕ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭੈ ਬਹੁ ਭੇਦ ਕਹੈ ਹਮ ਏਕ ਨ ਜਾਨਯੋ ॥ ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਿ ਮੈ ਨ ਕਹਯੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਬਖਾਨਯੋ ॥੮੬੩॥

pai gahe jab te tumare tab te kouoo aa(n)kh tare nahee aanayo || raam raheem puraan kuraan anek kahai(n) mat ek na maanayo || si(n)mirat saasatr bedh sabhai bahu bhedh kahai ham ek na jaanayo || sree asipaan kirapaa tumaree kar mai na kahayo sabh toh bakhaanayo ||863||

Verse 36

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Verse 37

ਸਗਲ ਦੁਆਰ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕੈ ਗਹਯੋ ਤੁਹਾਰੋ ਦੁਆਰ ॥ ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਅਸਿ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾਸ ਤੁਹਾਰ ॥੮੬੪॥

sagal dhuaar kau chhaadd kai gahayo tuhaaro dhuaar || baeh gahe kee laaj as gobi(n)dh dhaas tuhaar ||864||

Verse 38

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Verse 39

ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥ ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥

aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap || teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||

Verse 40

ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚੱਤ੍ਰ ਚੱਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥ ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥ ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥ ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥

cha'tr cha'kr varatee cha'tr cha'kr bhugate || suya(n)bhav subha(n) sarabadhaa sarab jugate || dhukaala(n) pranaasee dhiaala(n) saroope || sadhaa a(n)g sa(n)ge abha(n)ga(n) bibhoote ||199||

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →