শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩১ — নিমিত্তানি চ পশ্যামি
Bhagavad Gita 1.31 — Nimittani Cha Pashyami in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
শোক ও ভয়ে অভিভূত অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে বলেন যে তিনি কেবল অপশকুনই দেখছেন, এবং যুদ্ধে নিজের স্বজনদের হত্যা করে কোনো কল্যাণ হতে দেখছেন না। এই শ্লোক তাঁর গভীরতর হয়ে ওঠা নিরাশা এবং এই বিশ্বাস প্রকাশ করে যে এমন বিজয়ে কোনো প্রকৃত হিত হতে পারে না। এটি সেই বিষাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায় যা থেকে শ্রীকৃষ্ণের মুক্তিদায়ক উপদেশ আরম্ভ হয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় অর্জুন বিষাদ যোগে, দুই দিকে নিজের স্বজনদের দেখে অর্জুনের সংকল্প ভেঙে পড়ে। শ্রীকৃষ্ণকে কেশব বলে সম্বোধন করে তিনি স্বীকার করেন যে তিনি কেবল অমঙ্গল শকুন দেখছেন এবং নিজের লোকদের হত্যা করায় কোনো কল্যাণ নেই। সঞ্জয় এই বর্ধমান নিরাশাকে ধৃতরাষ্ট্রকে শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের প্রস্তাবনা রূপে শোনান।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
টীকাকাররা বলেন যে প্রকৃত কল্যাণহীন 'বিজয়' না চাওয়া অর্জুনের উদাত্ত হৃদয়কে প্রতিফলিত করে, এবং প্রকৃত শ্রেয়ের এই আকাঙ্ক্ষাই শ্রীকৃষ্ণ গীতার অবিনাশী জ্ঞান প্রকাশ করে উত্তর দিয়েছিলেন।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
নিমিত্তানি চ পশ্যামি বিপরীতানি কেশব। ন চ শ্রেযোঽনুপশ্যামি হত্বা স্বজনমাহবে॥
nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave
অর্থ:হে কেশব! আমি অপশকুনগুলিকেও বিপরীত বলেই দেখছি, এবং যুদ্ধে নিজের স্বজনদের মেরে আমি কোনো কল্যাণও দেখছি না।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Bhagavad Gita 1.31 — Nimittani Cha Pashyami পাঠের উপকারিতা
প্রভুর সামনে সংশয় ও আশঙ্কার সত্যনিষ্ঠ স্বীকৃতি প্রকাশ করে
সাধককে সেই কর্মগুলিকে প্রশ্ন করতে স্মরণ করায় যা কোনো প্রকৃত কল্যাণ (শ্রেয়) দেয় না
দেখায় কীভাবে আসক্তি বিজয়কেও ফাঁপা করে তোলে
শ্রীকৃষ্ণ কর্তৃক প্রিয় (প্রেয়) ও শ্রেয়ের ভেদের ভূমিকা তৈরি করে
পার্থিব লাভ ও স্থায়ী আধ্যাত্মিক হিতের মধ্যে বিবেককে উৎসাহিত করে
নিজের ভয় শ্রীকৃষ্ণের সামনে রাখায় অর্জুনের সত্যনিষ্ঠার প্রতি প্রশংসা গভীর করে
Bhagavad Gita 1.31 — Nimittani Cha Pashyami পাঠের নিয়ম
প্রথম অধ্যায় অধ্যয়ন করার সময় এই শ্লোকটি পড়ুন, অনুভব করতে করতে যে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে কেশব বলে সম্বোধন করার সময় কেমন আশঙ্কায় ভরা। এই অন্তর্দৃষ্টির উপর মনন করুন যে আসক্তি ও শোকে প্রেরিত কর্ম থেকে কোনো প্রকৃত হিত ('শ্রেয়') হতে পারে না। এটিকে দ্বিতীয় অধ্যায়ের দিকে নিয়ে যেতে দিন, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ ক্ষণিক সুখ ও আত্মার স্থায়ী কল্যাণের ভেদ শেখান।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Bhagavad Gita 1.31 — Nimittani Cha Pashyami শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন