venkateswaravishnuannamacharyaannamayya

ப்ரஹ்மம் ஓ̀க்கடே

Brahmam Okkate (Annamacharya) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 1× ஜபம்·🕐 காலை பிரார்த்தனை; வேங்கடேஶ்வரர் உபாசனை நேரத்தில், சனிக்கிழமைகளில் (பாலாஜிக்கு உகந்தது)·📜 Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

తెలుగు (Telugu)తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

'பிரம்மம் ஒக்கடே' திருமலை வேங்கடேஶ்வரரின் 15ஆம் நூற்றாண்டின் மாபெரும் சந்த-வாக்கேயக்காரர் அன்னமாச்சாரியர் (அன்னமய்யா) இன் மிகவும் அன்புக்குரிய தெலுங்கு கீர்த்தனைகளில் ஒன்று. இதன் செய்தி ஆழமானது, புரட்சிகரமானது: பரபிரம்மம் ஒன்றே, அனைத்து உயிர்களின் அந்தராத்மா, எனவே கடவுள் முன் உயர்வு-தாழ்வே இல்லை — அரசன், பணியாளனின் உறக்கம், அந்தணன், சண்டாளனின் கீழுள்ள நிலம், தேவர்கள், எறும்புகளின் சுகம் — அனைத்தும் ஒன்றே. இது ஆன்மீக சமத்துவம், பக்தியின் காலத்தால் அழியாத பாடல்.

தோற்றம் & கதை

Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE) · Annamacharya (Tallapaka Annamayya) · 1408-1503 CE

அன்னமாச்சாரியர் தல்லபாகவில் பிறந்து, குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே திருமலை வேங்கடேஶ்வரரின் முழுமையான பக்தராக இருந்தார், அவர் மீது ஆயிரக்கணக்கான கீர்த்தனைகள் இயற்றினார். 'பிரம்மம் ஒக்கடே'வில் அவர் அனைத்து உலகியல் உயர்வு-தாழ்வையும் ஒதுக்கி, ஒரே பரபிரம்மம் ஒவ்வொரு உயிரிலும் சமமாக வாழ்கிறது என அறிவிக்கிறார். அவரது பல பாடல்கள், இது உட்பட, செப்பேடுகளில் பொறிக்கப்பட்டு திருமலை கோயிலில் பாதுகாக்கப்பட்டன, நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

அன்னமாச்சாரியரின் 32,000 பாடல்கள் வேங்கடேஶ்வரரின் நேரடி அருளால் பெருகின என்றும், அவற்றைத் தாங்கிய செப்பேடுகள், நூற்றாண்டுகளாக திருமலையில் ஒரு நிலவறையில் மறைந்திருந்து, கேடின்றி மீண்டும் கிடைத்தன என்றும் மரபு கூறுகிறது — கடவுளே தன் பக்தரின் பக்தி, சமத்துவ வார்த்தைகளை அனைத்து யுகங்களுக்காகவும் பாதுகாத்தது போல.

0மொத்த ஜபம்

பொருளுடன் முழுப் பாடல்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

சுலோகம் 1

ப்ரஹ்ம மோ̀க்கடே பரப்ரஹ்ம மோ̀க்கடே பரப்ரஹ்ம மோ̀க்கடே பரப்ரஹ்ம மோ̀க்கடே

brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē

பொருள்:பிரம்மம் ஒன்றே, பரபிரம்மம் ஒன்றே.

சுலோகம் 2

கம்துவகு ஹீநாதிகமு லிம்து லேவு அம்தரிகி ஶ்ரீஹரே அம்தராத்ம இம்துலோ ஜம்துகுல மிம்தா நோ̀க்கடே அம்தரிகி ஶ்ரீஹரே அம்தராத்ம

kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma

பொருள்:இங்கு உயர்வு-தாழ்வு என்ற வேறுபாடே இல்லை; அனைவருக்கும் அந்தராத்மா ஒரே ஸ்ரீஹரி (விஷ்ணு) தான். இவ்வுலகில் உயிரினக் கூட்டம் முழுவதும் ஒன்றே; அனைவருக்கும் ஸ்ரீஹரியே உள்ளுறை ஆத்மா.

சுலோகம் 3

நிம்டார ராஜு நித்ரிம்சு நித்ரயு நோ̀கடே அம்டநே பம்டு நித்ர அதியு நோ̀கடே மே̀ம்டைந ப்ராஹ்மணுடு மே̀ட்டு பூமி யோ̀கடே சம்டாலுடும்டேடி ஸரிபூமி யோ̀கடே

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

பொருள்:பெரும் அரசன் உறங்கும் உறக்கம், அவன் அருகில் உறங்கும் பணியாளனின் உறக்கத்துடன் ஒன்றே. சிறந்த அந்தணன் நடக்கும் நிலமும், சண்டாளன் நிற்கும் அதே நிலமும் — அது சமமே.

சுலோகம் 4

அநுகுதேவதலகுநு அலகாம ஸுக மோ̀கடே கந கீடகாதுலகு காம ஸுக மோ̀கடே திந மஹேஶ்வருநிகிநி தே̀லிஸி ஸுக மோ̀கடே வநு சீமல கைநநு வட்டி ஸுக மோ̀கடே

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

பொருள்:அன்புக்குரிய தேவர்களுக்கு காமசுகம் ஒன்றே; இழிந்த பூச்சி முதலியவற்றுக்கும் அந்த காமசுகம் ஒன்றே; அதை அறிந்த மகேஶ்வரனுக்கு அந்த சுகம் ஒன்றே; ஊரும் எறும்புகளுக்கும் வெறும் சுக உணர்வு ஒன்றே.

சுலோகம் 5

கோ̀ரலி ஶிஷ்டாந்நமுலு குடுசுட யோ̀கடே திருகு துஷ்டாந்நமுலு திநுட யோ̀கடே பரக துர்கம்தமுலபை வாயு வோ̀கடே திருமநி வேம்கடேஶு தே̀லிஸிந வா ரோ̀கடே

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

பொருள்:சுவையான சிறந்த உணவை உண்பதும், அலைந்து திரிந்து கிடைத்த இழிவான உணவை உண்பதும் — உண்ணும் செயல் ஒன்றே; நறுமணமான, துர்நாற்றமுள்ள பொருள்கள் மீது ஒரே காற்றே வீசும்; புனித வேங்கடேஶ்வரனை உண்மையில் அறிந்தவர்கள் அனைவரும் ஒன்றே, சமமே. அனைவருக்கும் பரபிரம்மம் ஒன்றே.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

ப்ரஹ்ம மோ̀க்கடே🔊brahma mokkaṭēபிரம்மம் ஒன்றே.

பரப்ரஹ்ம மோ̀க்கடே🔊parabrahma mokkaṭēபரபிரம்மம் ஒன்றே (அனைவருக்கும் ஒரே கடவுளே உள்ளார்).

கம்துவகு ஹீநாதிகமுலு இம்து லேவு🔊kanduvagu hīnādhikamulu indu lēvuஇங்கு உயர்வு-தாழ்வு (ஹீனாதிகம்) என்ற வேறுபாடே இல்லை.

அம்தரிகி ஶ்ரீஹரே அம்தராத்ம🔊andariki śrīharē antarātmaஅனைவருக்கும் அந்தராத்மா ஒரே ஸ்ரீஹரி (விஷ்ணு) தான்.

இம்துலோ ஜம்துகுலமு இம்தா நோ̀க்கடே🔊indulō jantukulamu intā nokkaṭēஇவ்(வுலகில்) உயிரினக் கூட்டம் முழுவதும் ஒன்றே சமம்.

நிம்டார ராஜு நித்ரிம்சு நித்ரயு நோ̀கடே🔊niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭēபெரும் அரசன் உறங்கும் உறக்கம் ஒன்றே (மற்றொருவரின் உறக்கத்திற்கு சமம்).

அம்டநே பம்டு நித்ர அதியு நோ̀கடே🔊aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭēஅவன் அருகில் உறங்கும் பணியாளனின் உறக்கம் — அதுவும் அந்த ஒன்றே.

மே̀ம்டைந ப்ராஹ்மணுடு மே̀ட்டு பூமி யோ̀கடே🔊meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭēசிறந்த அந்தணன் நடக்கும் நிலம் ஒன்றே (அதே மண்).

சம்டாலுடும்டேடி ஸரிபூமி யோ̀கடே🔊caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭēசண்டாளன் நிற்கும் அதே மண் அது — அது சமமே.

அநுகுதேவதலகுநு அலகாம ஸுக மோ̀கடே🔊anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭēஅன்புக்குரிய தேவர்களுக்கு காமசுகம் ஒன்றே (அதே).

கந கீடகாதுலகு காம ஸுக மோ̀கடே🔊ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭēஇழிந்த பூச்சி முதலியவற்றுக்கு காமசுகம் அந்த ஒன்றே.

வநு சீமல கைநநு வட்டி ஸுக மோ̀கடே🔊vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭēஊரும் எறும்புகளுக்கும் வெறும் சுக உணர்வு ஒன்றே சமம்.

கோ̀ரலி ஶிஷ்டாந்நமுலு குடுசுட யோ̀கடே🔊korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭēசுவையாக சிறந்த, உத்தம உணவை உண்பது ஒரு செயல்.

திருகு துஷ்டாந்நமுலு திநுட யோ̀கடே🔊tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭēஅலைந்து கிடைத்த கரடுமுரடான, இழிவான உணவை உண்பது அந்த சமமான (உண்ணும்) செயலே.

பரக துர்கம்தமுலபை வாயு வோ̀கடே🔊paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭēநறுமணமான, துர்நாற்றமுள்ள பொருள்கள் மீது அந்த ஒரே காற்றே வீசும்.

திருமநி வேம்கடேஶு தே̀லிஸிந வா ரோ̀கடே🔊tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭēபுனித வேங்கடேஶ்வரனை உண்மையில் அறிந்தவர்கள் அனைவரும் ஒன்றே (அவர் பார்வையில் சமம்).

Brahmam Okkate (Annamacharya) பாராயணப் பலன்கள்

✦

கடவுளின் ஒருமை, அனைத்து உயிர்களின் ஆன்மீக சமத்துவம் குறித்த ஆழமான போதனை, பக்தியுடன் பாடப்பட்டது.

✦

அகங்காரத்தின் உயர்வு-தாழ்வு உணர்வை கரைத்து, பணிவை வளர்த்து, அனைவரிலும் ஸ்ரீஹரியை ஆத்மாவாகக் காண்கிறது.

✦

திருமலை வேங்கடேஶ்வரர் புகழில் அன்னமய்யாவின் 32,000 கீர்த்தனைகளில் மிகவும் அன்புக்குரியவற்றில் ஒன்று.

✦

வேங்கடேஶ்வரர் (பாலாஜி) மீது பக்தியை ஆழப்படுத்தவும், அத்வைத பார்வையை உள்வாங்கவும் பாராயணம் செய்து பாடப்படுகிறது.

✦

அதே கடவுளும் அதே சாரமும் அரசன்-பணியாளன், தேவன்-எறும்பு அனைவரிலும் வியாபித்துள்ளது எனப் போதித்து மனஅமைதியைத் தருகிறது.

Brahmam Okkate (Annamacharya) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை1முறை

சிறந்த நேரம்காலை பிரார்த்தனை; வேங்கடேஶ்வரர் உபாசனை நேரத்தில், சனிக்கிழமைகளில் (பாலாஜிக்கு உகந்தது)

திசைFacing the deity of Venkateswara / Vishnu or east

வேங்கடேஶ்வரர் (பாலாஜி) படத்தின் முன் அமர்ந்து கீர்த்தனையை உணர்வுடன் பாடுங்கள் அல்லது படியுங்கள், அதன் பொருளை மனனம் செய்து — ஒரே பரமாத்மா அனைவரிலும் வாழ்கிறது என்று. அன்னமய்யாவின் பாடல்கள் பாடுவதற்கானவை; படித்தால், ஒவ்வொரு சரணத்திற்குப் பின் பல்லவி 'பிரம்மம் ஒக்கடே'வை அனுபல்லவியாக மீண்டும் பாடி, அது அறிவிக்கும் சமத்துவத்தையும் ஒருமையையும் சிந்தித்து.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு Brahmam Okkate (Annamacharya) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இது சந்த-வாக்கேயக்காரர் அன்னமாச்சாரியர் (அன்னமய்யா) இயற்றிய புகழ்பெற்ற தெலுங்கு கீர்த்தனை (பக்திப் பாடல்), பரபிரம்மம் ஒன்றே, அனைத்து உயிர்களின் அந்தராத்மா என்றும், எனவே கடவுள் முன் உயர்வு-தாழ்வு என்ற உண்மையான வேறுபாடே இல்லை என்றும் அறிவிக்கிறது. இது அவரது மிகவும் அன்புக்குரிய படைப்புகளில் ஒன்று.

அன்னமாச்சாரியர் (அன்னமய்யா, 1408-1503) ஒரு மாபெரும் சந்த-கவிஞர், கர்நாடக இசையின் பழமையான வாக்கேயக்காரர் (பத-கவிதா பிதாமகர்), திருமலை வேங்கடேஶ்வரர் பக்தர். அவர் 32,000 கீர்த்தனைகள் இயற்றியதாகக் கூறப்படுகிறது, அவற்றில் பல திருமலையில் பாதுகாக்கப்பட்ட செப்பேடுகளில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன, இவை பக்தி, தத்துவம், சமூக சமத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.

இதன் செய்தி தெய்வ ஒருமை, அனைத்து உயிர்களின் சமத்துவம். தெளிவான உதாரணங்கள் வழியாக — அரசன், பணியாளனுக்கு அதே உறக்கம், அனைவர் கீழும் அதே நிலம், தேவர்கள், எறும்புகளுக்கு அதே சுகம் — அன்னமய்யா ஒரே கடவுள் ஸ்ரீஹரி அனைவரிலும் ஆத்மா எனப் போதிக்கிறார், எனவே பிறப்பு, நிலை வேறுபாடுகள் பொய்யே.

இது திருமலை வேங்கடேஶ்வரரை (ஸ்ரீஹரி / விஷ்ணு) புகழ்கிறது, அதன் இறுதி வரியில் 'வேங்கடேஶு' என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. அன்னமய்யா தன் வாழ்வையும் தன் அனைத்து பாடல்களையும் இந்தக் கடவுளுக்கே அர்ப்பணித்தார், 'பிரம்மம் ஒக்கடே' வேங்கடேஶ்வரர் மீது பக்தியை அனைத்துலக ஒருமைப் போதனையுடன் பின்னுகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

Venkateswara Suprabhatamवेंकटेश्वर सुप्रभातम्Sri Venkateswara Stotram (Kamalakucha Choochuka)श्री वेङ्कटेश्वर स्तोत्रम् (कमलाकुचचूचुक)Sri Venkatesha Karavalamba Stotramश्री वेङ्कटेश करावलम्ब स्तोत्रम्Vishnu Sahasranamamविष्णु सहस्रनाम Mukunda Mala Stotramमुकुन्दमाला स्तोत्रम्Bhaja Govindamभज गोविन्दम्Tiruppavai (Opening Pasurams)திருப்பாவை

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு Brahmam Okkate (Annamacharya)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு Brahmam Okkate (Annamacharya) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்