ஆ நோ பத்ராஃ க்ரதவோ யந்து விஶ்வதஃ
ಆ ನೋ ಭದ್ರಾಃ ಕ್ರತವೋ ಯಂತು in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
இது ரிக்வேதம் 1.89 இன் முதல் மந்திரம், விஶ்வேதேவர்களுக்கு (எல்லா தேவர்களுக்கும்) செய்யப்படும் துதி, மேலும் திறந்த, ஏற்கும் மனத்திற்கான மிகவும் விரும்பப்படும் பிரார்த்தனைகளில் ஒன்று. மங்கலமான, தூய்மையான சிந்தனைகள் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் நம்மை வந்தடைய வேண்டும் என்றும், தெய்வீக சக்திகள் நம் வளர்ச்சிக்கு எப்போதும் விழிப்பான காவலர்களாக இருக்க வேண்டும் என்றும் இது வேண்டுகிறது. இந்த மந்திரம் சாந்தி பாடமாக பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் எல்லா மூலங்களிலிருந்தும் உண்மையையும் அறிவையும் வரவேற்கும் வேத உணர்வின் சின்னமாகும்.
தோற்றம் & கதை
Rigveda 1.89.1 · Rishi Gotama Rahugana · Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)
இந்த மந்திரம் விஶ்வேதேவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ரிக்வேத சூக்தம் ஒன்றைத் தொடங்குகிறது, இது ரஹூகணரின் மகனான கோதம ரிஷிக்கு ஆரோபிக்கப்படுகிறது. இந்த சூக்தம் எல்லா தேவர்களின் அருள், காப்பு, ஆசீர்வாதத்திற்காக வேண்டுகிறது. அதன் முதல் வரி — வழிபடுபவரிடம் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் மங்கலமான சிந்தனைகள் வர வேண்டும் என்பது — பல நூற்றாண்டுகளாக அறிவு, தாராள மனப்பான்மை, இடைவிடாத தெய்வீக காப்புக்கான ஒரு பொதுவான பிரார்த்தனையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
தலைமுறைகளாக ஆசிரியர்கள் இந்த மந்திரத்துடன் கல்வி நாளைத் தொடங்கியுள்ளனர், மேலும் சிரத்தையுடன் இதை ஓதும்போது மனம் அமைதியாகவும், தெளிவாகவும், தயாராகவும் ஆகிறது என்று மாணவர்கள் சாட்சியம் கூறுகின்றனர். இதன் பிரார்த்தனைப்படி வாழ்பவரை — முன்முடிவின்றி எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நற்சிந்தனைகளை வரவேற்பவரை — அத்தகைய இதயத்தை நாள்தோறும் காக்கும் காவல் தேவர்கள் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை என்று சொல்லப்படுகிறது.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஆ நோ பத்ராஃ க்ரதவோ யந்து விஶ்வதோऽதப்தாஸோ அபரீதாஸ உத்பிதஃ। தேவா நோ யதா ஸதமித் வ்ரு'தே அஸந்நப்ராயுவோ ரக்ஷிதாரோ திவேதிவே॥
Ā no bhadrāḥ kratavo yantu viśvato 'dabdhāso aparītāsa udbhidaḥ | Devā no yathā sadam id vṛdhe asann aprāyuvo rakṣitāro dive-dive ||
பொருள்:எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் நற்சிந்தனைகள் நம்மை வந்தடையட்டும் — குறைபடாத, தடையற்ற, எப்போதும் புத்தம் புதிய சிந்தனைகள். தேவர்கள் நம் வளர்ச்சிக்கும் செழிப்புக்கும் எப்போதும் நம்முடன் இருக்கட்டும், சோர்வின்றி நாள்தோறும் நம்மைக் காக்கும் காவலர்களாக. நம் மனத்தில் மங்கலமானது, உண்மையானது, உயர்த்துவது மட்டுமே நுழையட்டும், அதனால் தெய்வீக சக்திகள் என்றென்றும் நம் நலனை நிலைநிறுத்தி வளர்க்கட்டும்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ಆ ನೋ ಭದ್ರಾಃ ಕ್ರತವೋ ಯಂತು பாராயணப் பலன்கள்
மனத்தில் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் மேலான, தூய்மையான, உயர்த்தும் சிந்தனைகள் நுழைவதை வேண்டுகிறது
அறிவும் உண்மையும் எங்கிருந்து வந்தாலும் அவற்றுக்காக இதயத்தையும் அறிவையும் திறக்கிறது
தெய்வீக சக்திகளின் காப்பையும் அருளையும் நாள்தோறும் அழைக்கிறது
மனக் குறுகலையும், முன்முடிவையும், பிடிவாதத்தையும் நீக்குகிறது
படிப்பு, வேலை அல்லது வழிபாட்டின் தொடக்கத்தில் மங்கல சூழலை உருவாக்குகிறது
வளர்ச்சி, ஏற்கும் தன்மை, நன்றியுணர்வு ஆகியவற்றை வளர்க்கிறது
ಆ ನೋ ಭದ್ರಾಃ ಕ್ರತವೋ ಯಂತು பாராயண முறை
படிப்பு, பிரார்த்தனை அல்லது ஏதேனும் முக்கியமான வேலையின் தொடக்கத்தில் இந்த மந்திரத்தை ஜபியுங்கள், மங்கலமான, உண்மையான சிந்தனைகள் மட்டுமே உங்களை வந்தடைய வேண்டும் என்ற இதயப்பூர்வமான விருப்பத்துடன். பாரம்பரியமாக இது சாந்தி பாடமாக ஓதப்படுகிறது. ஒவ்வொரு சொல்லையும் கவனமாக உச்சரியுங்கள், சாந்தி மந்திரமாக ஓதும்போது 'ஓம் சாந்திః சாந்திः சாந்திः' என்று முடியுங்கள். மனத்தைத் திறந்தும் பணிவுடனும் வைத்து, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அறிவைப் பெறத் தயாராக இருங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ಆ ನೋ ಭದ್ರಾಃ ಕ್ರತವೋ ಯಂತುஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்