ಆಲಸ್ಯಂ ಹಿ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಶರೀರಸ್ಥೋ ಮಹಾನ್ ರಿಪುಃ — Word-by-Word Meaning
आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान् रिपुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आलस्यम्
ālasyam
ಸೋಮಾರಿತನ, ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಜಡತೆ
हि
hi
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
मनुष्याणाम्
manuṣyāṇām
ಮನುಷ್ಯರ, ಜನರಿಗಾಗಿ
शरीरस्थः
śarīrasthaḥ
ಶರೀರದೊಳಗೆ ಇರುವ, ಒಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ
महान् रिपुः
mahān ripuḥ
ಒಂದು ಮಹಾ ಶತ್ರು
न अस्ति
na asti
ಇಲ್ಲ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ
उद्यमसमः
udyama-samaḥ
ಉದ್ಯಮ/ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ
बन्धुः
bandhuḥ
ಬಂಧು, ಸಂಬಂಧಿ, ಸಹಾಯಕ
कृत्वा
kṛtvā
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ/ಅಭ್ಯಸಿಸಿ
यम्
yam
ಯಾವ (ಉದ್ಯಮವನ್ನು)
न अवसीदति
na avasīdati
ಮನುಷ್ಯ ಪತನ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
Complete Translation
ಸೋಮಾರಿತನವೇ ಮನುಷ್ಯರ ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ ಶತ್ರು; ಉದ್ಯಮ (ಪರಿಶ್ರಮ) ದಂತಹ ಬಂಧು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಎಂದಿಗೂ ಪತನ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಚಾಣಕ್ಯ ನೀತಿ ಶ್ಲೋಕವು ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಡಗಿರುವ ಶತ್ರುವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ, ನಿರಂತರ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಯಶಸ್ಸಿನ ಮಾರ್ಗದ ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರನೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Chanakya Niti (Subhashita)
Author: Attributed to Chanakya (Kautilya)
Period: Classical Sanskrit literature (Mauryan era tradition, c. 4th century BCE onward)
ಚಾಣಕ್ಯ, ಮಹಾ ರಾಜನೀತಿಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ರಚಯಿತ, ಚಾಣಕ್ಯ ನೀತಿ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜ್ಞಾನ, ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಶಿಸ್ತಿನ ಕುರಿತ ಅನೇಕ ಸಾರಗರ್ಭಿತ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತನು ಪದೇಪದೇ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಪರಿಶ್ರಮವೇ ಯಶಸ್ಸಿನ ಆಧಾರ ಎಂದು. ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಬಸೆದ ಶತ್ರುವೆಂದು ಹೇಳಿ, ಇದು ನಿರಂತರ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಪತನದ ವಿರುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ನಿಶ್ಚಿತ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಆಲಸ್ಯಂ ಹಿ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಸೋಮಾರಿತನವೇ ಮನುಷ್ಯರ (ಮಹಾ ಶತ್ರು).' ಪೂರ್ಣ ಶ್ಲೋಕವು ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ ಶತ್ರುವೆಂದು ಹೇಳಿ, ಉದ್ಯಮವನ್ನು (ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು) ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಿತ್ರನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿಶ್ರಮಿಸುವವನು ಎಂದಿಗೂ ಪತನ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಚಾಣಕ್ಯ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತೃತ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸುಭಾಷಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ನೀತಿ ಶ್ಲೋಕ, ಪರಿಶ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿತನದ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅದರ ಪ್ರೇರಣಾದಾಯಕ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ನಮ್ಮ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶತ್ರು ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಸೋಮಾರಿತನ, ನಮ್ಮ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮಿತ್ರ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿರಂತರ ಪರಿಶ್ರಮ ಎಂಬುದು. ಉದ್ಯಮವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವೈಫಲ್ಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ, ಸೋಮಾರಿತನವು ಪತನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸೋಮಾರಿತನದ ಬದಲು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →