ಆಪದರ್ಥೇ ಧನಂ ರಕ್ಷೇತ್ (ಸಂಪತ್ತು, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ರಕ್ಷಣೆ) — Complete Lyrics
आपदर्थे धनं रक्षेत्
Sanskrit text with English transliteration and translation
आपदर्थे धनं रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैरपि।
आत्मानं सततं रक्षेद् दारैरपि धनैरपि॥
āpad-arthe dhanaṁ rakṣed dārān rakṣed dhanair api।
ātmānaṁ satataṁ rakṣed dārair api dhanair api॥
ಆಪತ್ತಿನ ಕಾಲವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು (ಕೂಡಿಡಬೇಕು); ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿಯಾದರೂ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಆದರೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು (ತನ್ನನ್ನು) ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಎರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೂ ಸಹ. ಚಾಣಕ್ಯನು ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಸಂಪತ್ತು ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಕುಟುಂಬ ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯ, ಆದರೆ ಆತ್ಮ (ತನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವ) ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ರಕ್ಷಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →