ಆಪತ್ಸು ಮಿತ್ರಂ ಜಾನೀಯಾತ್ — Complete Lyrics
आपत्सु मित्रं जानीयात्
Sanskrit text with English transliteration and translation
आपत्सु मित्रं जानीयाद्युद्धे शूरमृणे शुचिम्।
भार्यां क्षीणेषु वित्तेषु व्यसने च सुहृज्जनम्॥
āpatsu mitraṁ jānīyād yuddhe śūram ṛṇe śucim।
bhāryāṁ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasane ca suhṛj-janam॥
ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ವೀರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನನ್ನು ಸಾಲ (ವ್ಯವಹಾರ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ, ನಿಜವಾದ ಬಂಧುವನ್ನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರ ನಿಜವಾದ ಯೋಗ್ಯತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →