ಆಪತ್ಸು ಮಿತ್ರಂ ಜಾನೀಯಾತ್ — Word-by-Word Meaning
आपत्सु मित्रं जानीयात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपत्सु
āpatsu
ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ದುರದೃಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
मित्रम्
mitram
ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರ
जानीयात्
jānīyāt
ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ
युद्धे
yuddhe
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ
शूरम्
śūram
ವೀರ, ನಿಜವಾದ ಶೂರ
ऋणे
ṛṇe
ಸಾಲದ (ವಿಷಯ) ದಲ್ಲಿ, ಹಣ ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟಾಗ
शुचिम्
śucim
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ
भार्याम्
bhāryām
(ನಿಜವಾದ) ಪತ್ನಿಯನ್ನು
क्षीणेषु वित्तेषु
kṣīṇeṣu vitteṣu
ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ, ಸಂಪತ್ತು ಹೋದಾಗ
व्यसने
vyasane
ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಸಂಕಟ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ
च
ca
ಮತ್ತು
सुहृज्जनम्
suhṛj-janam
ಹಿತೈಷಿ, ನಿಜವಾದ ಬಂಧು ಅಥವಾ ಸ್ವಜನ
Complete Translation
ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ವೀರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನನ್ನು ಸಾಲ (ವ್ಯವಹಾರ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ, ನಿಜವಾದ ಬಂಧುವನ್ನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರ ನಿಜವಾದ ಯೋಗ್ಯತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse)
Author: Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti)
Period: Classical Sanskrit literature
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ನೀತಿ-ಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಮೃದ್ಧ ಪರಂಪರೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದು — ಸುಭಾಷಿತ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯ-ನೀತಿಯಂತಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯ ಜ್ಞಾನ. ಜೀವನದ ಪರೀಕ್ಷಾ ಕ್ಷಣಗಳ ತನ್ನ ನಿಖರ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರತ್ವ, ಧೈರ್ಯ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಅರ್ಪಣೆ ಕೇವಲ ಕಸೋಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಬಯಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುವ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ.
Frequently Asked Questions
ಆಪತ್ಸು ಮಿತ್ರಂ ಜಾನೀಯಾತ್ ಎಂದರೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ನಿಜವಾದ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.' ಶ್ಲೋಕ ಮುಂದುವರಿದು ಹೇಳುತ್ತದೆ — ನಿಜವಾದ ವೀರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನನ್ನು ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಪಿತ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ಹೋದಾಗ, ನಿಜವಾದ ಬಂಧುವನ್ನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲರ ನಿಜವಾದ ಯೋಗ್ಯತೆ ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಸಾರ ಏನು?▼
ಜನರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು. ಕಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವವರೇ ನಿಜವಾಗಿ ನಂಬಬಹುದಾದ ಮಿತ್ರರು, ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೇ?▼
ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಭಾಷಿತ (ವಿವೇಕ ವಚನ), ಮಿತ್ರತ್ವ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀತಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚಾಣಕ್ಯ-ನೀತಿಯಂತಹ ಸಂಕಲನ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →