ಅಭಿರಾಮಿ ಅಂತಾದಿ (ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯ) — Word-by-Word Meaning
அபிராமி அந்தாதி
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
தாரமர் கொன்றையும் சண்பக மாலையும்
tāramar konṟaiyum saṇbaka mālaiyum
ಕೊನ್ರೈ (ಬೆಂಡೆ) ಹೂವಿನ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಶೆಣ್ಬಗ (ಸಂಪಿಗೆ) ಹೂವಿನ ಮಾಲೆ.
சாத்தும் தில்லை ஊரர்
sāththum thillai ūrar
(ಇವುಗಳನ್ನು) ಧರಿಸುವವನು, ತಿಲ್ಲೈ (ಚಿದಂಬರಂ) ಸ್ವಾಮಿ — ಅಂದರೆ ಭಗವಾನ್ ನಟರಾಜ-ಶಿವ.
பாகத்து உமைமைந்தனே
pāgaththu umaimainthanē
ಓ ಉಮೆ (ಪಾರ್ವತಿ) ಮಗನೇ, ಶಿವನ ಶರೀರದ ಅರ್ಧಭಾಗವಾದ ಉಮೆಯ ಮಗನೇ — ಅಂದರೆ ಭಗವಾನ್ ಗಣಪತಿ.
உலகு ஏழும் பெற்ற
ulagu ēzhum peṟṟa
ಏಳು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ (ಧರಿಸಿದ) — ತಾಯಿ ಅಭಿರಾಮಿ.
சீர் அபிராமி அந்தாதி
sīr abirāmi anthādhi
ಈ ಗೌರವಮಯ ಅಭಿರಾಮಿ ಅಂತಾದಿ (ಅಭಿರಾಮಿಗೆ ಅರ್ಪಿತ 'ಅಂತ-ಆದಿ' ಪದ್ಯಮಾಲೆ).
எப்போதும் என் சிந்தையுள்ளே
eppōdhum en sinthaiyuḷḷē
ಯಾವಾಗಲೂ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು / ಚಿಂತನೆಯೊಳಗೆ.
காரமர் மேனிக் கணபதியே
kāramar mēnik gaṇapathiyē
ಓ ಮೇಘ ಸಮಾನ (ಶ್ಯಾಮ) ದೇದೀಪ್ಯಮಾನ ರೂಪದ ಗಣಪತಿಯೇ.
நிற்கக் கட்டுரையே
niṟkak kaṭṭuraiyē
ಇದು (ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಯಾಗುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು (ಅನುಗ್ರಹಿಸು) — ಆವಾಹನೆಯ (ಕಪ್ಪು) ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
உதிக்கின்ற செங்கதிர்
udhikkinṟa sengadhir
ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳು (ಆಗಷ್ಟೇ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯ).
உச்சித் திலகம்
uchchith thilagam
(ಆಕೆಯ) ಹಣೆಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲಿನ ತಿಲಕ.
உணர்வுடையோர் மதிக்கின்ற மாணிக்கம்
uṇarvuḍaiyōr madhikkinṟa māṇikkam
ಜ್ಞಾನಿಗಳು / ವಿವೇಕಿಗಳು ಮನ್ನಿಸುವ ಮಾಣಿಕ್ಯ.
மாதுளம் போது
mādhuḷam pōdhu
ದಾಳಿಂಬೆ ಹೂವು (ಇದಕ್ಕೆ ಆಕೆಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ).
மலர்க் கமலை
malark kamalai
ಅರಳುವ ಕಮಲ (ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸಮ) — ಆಕೆಯ ಕಮಲ ಸಮ ಸೌಂದರ್ಯ.
துதிக்கின்ற மின்கொடி
thudhikkinṟa minkoḍi
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ, ಹೊಳೆಯುವ ಮಿಂಚಿನ ಬಳ್ಳಿ (ಆಕೆಯ ಹೊಳೆಯುವ, ಸುಕುಮಾರ ಸ್ವರೂಪ).
மென்கதிர் கும்குமம் என்ன
menkadhir kumkumam enna
ಮೃದು-ಕಿರಣ ಕುಂಕುಮ (ಕುಂಕುಮ-ಕೆಂಪು) ದಂತೆ — ಆಕೆಯ ಸ್ವರೂಪದ ದೀಪ್ತ ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯ ವರ್ಣನೆ.
விதிக்கின்ற மேனி அபிராமி
vidhikkinṟa mēni abirāmi
ಅಭಿರಾಮಿ, ವಿಧಾನ-ರಚಿತ (ದೇದೀಪ್ಯಮಾನ) ಸ್ವರೂಪ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆದವಳು — ಅನುಪಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ದೇವಿ.
என் தன் உயிர்த் துணையே
en than uyirth thuṇaiyē
ಆಕೆಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಜೊತೆ (ಆಶ್ರಯ) (ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಶರಣು).
அந்தாதி
anthādhi
ಅಂತಾದಿ — ಒಂದು ಕಾವ್ಯ ಶೈಲಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಪದ (ಅಂತಂ) ಮುಂದಿನದರ ಆರಂಭ (ಆದಿ) ಆಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಮಾಲೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
அபிராமி
abirāmi
ಅಭಿರಾಮಿ — 'ಪರಮ ಸೌಂದರ್ಯ / ಆನಂದ ಸ್ವರೂಪಿಣಿ', ತಿರುಕ್ಕಡೈಯೂರಿನ ಪರಮ ದೇವಿ (ಶಕ್ತಿ).
Complete Translation
ಅಭಿರಾಮಿ ಅಂತಾದಿ ತಿರುಕ್ಕಡೈಯೂರಿನ ದೇವಿ ಅಭಿರಾಮಿಯ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತ ಸುಬ್ರಮಣ್ಯ ಅಯ್ಯರ್ — 'ಅಭಿರಾಮಿ ಭಟ್ಟರ್' — ಹಾಡಿದ 100 ಪದ್ಯಗಳ ಮಹಾನ್ ತಮಿಳು ಮಾಲೆ.
ಕಪ್ಪು (ಆವಾಹನೆ): ಓ ಮೇಘ ಸಮಾನ ಶ್ಯಾಮ ತೇಜೋಮಯ ರೂಪದ ಗಣಪತಿಯೇ, ಓ ತಿಲ್ಲೈ (ಚಿದಂಬರಂ) ಸ್ವಾಮಿಯ ಅರ್ಧಾಂಗಿ ಉಮೆಯ ಮಗನೇ — ಕೊನ್ರೈ, ಶೆಣ್ಬಗ ಪುಷ್ಪಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನ ಮಗನೇ — ಏಳು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ತಾಯಿಯ ಈ ಗೌರವಮಯ ಅಭಿರಾಮಿ ಅಂತಾದಿ ಸದಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.
ಪದ್ಯ 1: ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಹಣೆಯ ತಿಲಕದಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮನ್ನಿಸುವ ಮಾಣಿಕ್ಯದಂತೆ, ದಾಳಿಂಬೆ ಹೂವು, ಅರಳುವ ಕಮಲದಂತೆ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಿಂಚಿನ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ, ಮೃದು-ಕಿರಣ ಕುಂಕುಮ ಕಾಂತಿಯಂತೆ — ಅದೇ ಅಭಿರಾಮಿಯ ದೇದೀಪ್ಯಮಾನ ಸ್ವರೂಪ; ಆಕೆಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೊತೆ, ಆಶ್ರಯ.
ಅಭಿರಾಮಿ ಅಂತಾದಿ 'ಅಂತಾದಿ' ಛಂದದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮುಂದಿನ ಪದ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದ ನೂರು ಪದ್ಯಗಳು ತಾಯಿಯ ಸ್ತುತಿಯ ಒಂದೇ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಮಾಲೆಯಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Origin & History
Source: Abhirami Anthadhi of Abhirami Bhattar (Tamil), Thirukkadaiyur
Author: Abhirami Bhattar (Subramania Iyer)
Period: c. 18th century CE
ಅಭಿರಾಮಿ ಭಟ್ಟರು ತಿರುಕ್ಕಡೈಯೂರ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಅಭಿರಾಮಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು, ಆಕೆಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮುಳುಗಿದರೆಂದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲೋಕವನ್ನೇ ಮರೆತಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ತಂಜಾವೂರ್ ರಾಜ ಸರ್ಫೋಜಿ ಬಂದು ಯಾವ ದಿನವೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ತಾಯಿಯ ತೇಜೋಮಯ ಮುಖವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಡ ಸಂತರು ಅದು ಪೌರ್ಣಮಿಯ ದಿನವೆಂದರು — ಅದು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೂ. ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬದ್ಧರಾಗಿ, ಅಭಿರಾಮಿ ಭಟ್ಟರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅಭಿರಾಮಿ ಅಂತಾದಿಯ ನೂರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ದೇವಿ ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸಿದಳು.
Frequently Asked Questions
ಅಭಿರಾಮಿ ಅಂತಾದಿ ಎಂದರೇನು?▼
ಇದು ದೇವಿ ಅಭಿರಾಮಿಯ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿರುವ 100 ಪದ್ಯಗಳ ತಮಿಳು ಭಕ್ತಿ ಸ್ತೋತ್ರ; ಆಕೆ ತಿರುಕ್ಕಡೈಯೂರಿನಲ್ಲಿ ಅಮೃತಘಟೇಶ್ವರನೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಸ್ವರೂಪ. ಇದನ್ನು ಸಂತ ಅಭಿರಾಮಿ ಭಟ್ಟರು 'ಅಂತಾದಿ' ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಅಂತ್ಯ ಮುಂದಿನದರ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಭಿರಾಮಿ ಭಟ್ಟರು ಯಾರು?▼
ಅಭಿರಾಮಿ ಭಟ್ಟರು (ಸುಬ್ರಮಣ್ಯ ಅಯ್ಯರ್) ತಿರುಕ್ಕಡೈಯೂರಿನಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಅಭಿರಾಮಿಯ ಮಹಾ ಭಕ್ತರು, ಆಕೆಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಬದುಕಿದವರು. ಪರಂಪರೆ ಅವರನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ತಂಜಾವೂರಿನ ಮರಾಠಾ ರಾಜ ಸರ್ಫೋಜಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಭಿರಾಮಿ ಅಂತಾದಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪವಾಡ ಯಾವುದು?▼
ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅಭಿರಾಮಿ ಭಟ್ಟರು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ದಿನವನ್ನು ಪೌರ್ಣಮಿಯ ದಿನವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸವಾಲು ಎದುರಾದಾಗ ಅವರು ಅಭಿರಾಮಿ ಅಂತಾದಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ದೇವಿಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆಕೆ ತನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಕರ್ಣಾಭರಣವನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎಸೆದಳು (ಅಥವಾ ಆಕೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ ಮೂಡಿದನು), ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ ತನ್ನ ಭಕ್ತನ ಮಾತನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸಿದಳು.
'ಅಂತಾದಿ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
'ಅಂತಾದಿ' ಒಂದು ತಮಿಳು ಕಾವ್ಯ ರೂಪ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಪದ ಅಥವಾ ಅಕ್ಷರ (ಅಂತಂ) ಮುಂದಿನ ಪದ್ಯದ ಮೊದಲನೆಯದಾಗುತ್ತದೆ (ಆದಿ), ಇದರಿಂದ ಪದ್ಯಗಳು ಮಾಲೆಯಂತೆ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯ ಮತ್ತೆ ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿ ಜೋಡಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →