ಅಚ್ಯುತಂ ಕೇಶವಂ Meaning — Line by Line

अच्युतम् केशवम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಅಚ್ಯುತಂ ಕೇಶವಂ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

अच्युतम् केशवम् रामनारायणम् कृष्णदामोदरम् वासुदेवम् हरिम्। श्रीधरम् माधवम् गोपिकावल्लभम् जानकीनायकम् रामचन्द्रम् भजे॥

Achyutam Keshavam Rama Narayanam Krishna Damodaram Vasudevam Harim Shridharam Madhavam Gopika Vallabham Janaki Nayakam Ramachandram Bhaje

Meaningನಾನು ಅಚ್ಯುತ, ಕೇಶವ, ರಾಮ, ನಾರಾಯಣ — ಕೃಷ್ಣ ದಾಮೋದರ, ವಾಸುದೇವ, ಹರಿಯನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶ್ರೀಧರ, ಮಾಧವ, ಗೋಪಿಯರ ಪ್ರಿಯ — ಜಾನಕಿಯ ಒಡೆಯ ಭಗವಾನ್ ರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು.

Verse 2#

अच्युतम् केशवम् सत्यभामाधवम् माधवम् श्रीधरम् राधिकाराधितम्। इन्दिरामन्दिरम् चेतसा सुन्दरम् देवकीनन्दनम् नन्दजम् सन्दधे॥

Achyutam Keshavam Satyabhama Dhavam Madhavam Shridharam Radhika Radhitam Indira Mandiram Chetasa Sundaram Devaki Nandanam Nandajam Sandadhe

Meaningನಾನು ಅಚ್ಯುತ, ಕೇಶವ — ಸತ್ಯಭಾಮೆಯ ಪತಿ, ಮಾಧವ, ಶ್ರೀಧರ, ರಾಧಿಕೆಯ ಆರಾಧ್ಯನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವಿ ಇಂದಿರಾ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ)ಯ ಮಂದಿರ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರುವವನು — ದೇವಕಿಯ ಮಗ, ನಂದನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು.

Verse 3#

विष्णवे जिष्णवे शंखिने चक्रिणे रुक्मिणीरागिणे जानकीजानये। वल्लवीवल्लभाय अर्चिताय आत्मने कंसविध्वंसिने वंशिने ते नमः॥

Vishnave Jishnave Shankhine Chakrine Rukmini Ragine Janaki Jaanaye Vallavi Vallabhaya Architaya Atmane Kamsa Vidhvamsine Vanshine Te Namah

Meaningವಿಷ್ಣು, ವಿಜಯಿ, ಶಂಖ ಚಕ್ರಧಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಪ್ರಿಯ, ಜಾನಕಿಗೆ ಪರಿಚಿತ. ಗೋಪಿಯರ ಪ್ರಿಯ, ಪೂಜಿತ, ಪರಮಾತ್ಮ. ಕಂಸ ಸಂಹಾರಕ, ಕೊಳಲನೂದುವವನು — ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಣಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

Verse 4#

कृष्ण गोविन्द हे राम नारायण शेषशायी जनार्दन वासुदेव। देवकीनन्दन कंसमर्दन गोपबालक नन्दनन्दन कृष्ण॥

Krishna Govinda He Rama Narayana Shesha Shayi Janardana Vasudeva Devaki Nandana Kamsa Mardana Gopa Balaka Nanda Nandana Krishna

Meaningಕೃಷ್ಣ! ಗೋವಿಂದ! ಓ ರಾಮ! ಓ ನಾರಾಯಣ! ಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಶಯನಿಸುವವನೇ, ಜನಾರ್ದನ, ವಾಸುದೇವ! ದೇವಕಿಯ ಮಗನೇ, ಕಂಸ ಮರ್ದನನೇ — ಗೋಪ ಬಾಲಕನೇ, ನಂದನ ಆನಂದವೇ, ಓ ಕೃಷ್ಣ!

Word-by-Word Breakdown

अच्युतम्

Achyutam

ಅವಿನಾಶಿ, ಎಂದಿಗೂ ಚ್ಯುತಿ ಹೊಂದದವನು

केशवम्

Keshavam

ಸುಂದರ ಕೇಶ ಉಳ್ಳವನು, ಕೇಶಿಯ ಸಂಹಾರಕ

रामनारायणम्

Rama Narayanam

ರಾಮ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ — ವಿಷ್ಣುವಿನ ಎರಡು ರೂಪಗಳು

दामोदरम्

Damodaram

ಉದರದ ಸುತ್ತ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು (ಬಾಲ ಕೃಷ್ಣ)

वासुदेवम्

Vasudevam

ವಸುದೇವನ ಮಗ

हरिम्

Harim

ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು

श्रीधरम्

Shridharam

ಶ್ರೀ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ)ಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು

माधवम्

Madhavam

ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿ, ವಸಂತ ದೇವ

गोपिकावल्लभम्

Gopika Vallabham

ಗೋಪಿಯರ ಪ್ರಿಯ

रामचन्द्रम्

Ramachandram

ರಾಮ — ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಂದರ

गोविन्द

Govinda

ಗೋವುಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು

शेषशायी

Shesha Shayi

ಶೇಷನಾಗನ ಮೇಲೆ ಶಯನಿಸುವವನು

जनार्दन

Janardana

ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವನು, ದುಷ್ಟರ ನಾಶಕ

कंसविध्वंसी

Kamsa Vidhvamsi

ಅತ್ಯಾಚಾರಿ ಕಂಸನ ಸಂಹಾರಕ

वंशी

Vanshi

ಕೊಳಲನೂದುವವನು

Origin & History

Source: Traditional Sanskrit devotional literature

Author: Unknown (ancient tradition)

Period: Medieval period

ಅಚ್ಯುತಂ ಕೇಶವಂ ಒಂದು ನಾಮ ಸಂಕೀರ್ತನ ಭಜನೆ, ಭಕ್ತಿ ಭಾವದಿಂದ ದಿವ್ಯ ನಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದೇ ಉಪಾಸನೆಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ರೂಪ ಎಂಬ ಪ್ರಾಚೀನ ವೈದಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಇದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಚೈತನ್ಯ, ಮೀರಾಬಾಯಿ, ತುಲಸೀದಾಸ ಮುಂತಾದ ಸಂತರು ಭಕ್ತಿ ಗಾನವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ಭಕ್ತಿ ಆಂದೋಲನದ (12ನೇ–17ನೇ ಶತಮಾನ) ಮೂಲಕ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖವಾಯಿತು. ಈ ಭಜನೆ ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ ಎರಡೂ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ನಾಮಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಪೋಣಿಸಿ ವೈಷ್ಣವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

Frequently Asked Questions

ಅಚ್ಯುತಂ ಕೇಶವಂ ಎಂದರೇನು?▼

ಇದು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣ/ವಿಷ್ಣುವಿನ ದಿವ್ಯ ನಾಮಗಳನ್ನು — ಅಚ್ಯುತ, ಕೇಶವ, ರಾಮ, ನಾರಾಯಣ, ದಾಮೋದರ, ಗೋವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರ ನಾಮಗಳನ್ನು — ಪೋಣಿಸುವ ಸುಂದರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಜನೆ (ಭಕ್ತಿ ಗೀತೆ). ಪ್ರತಿ ನಾಮವೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ದಿವ್ಯ ಗುಣವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಚ್ಯುತಂ ಕೇಶವಂ ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?▼

ಇದರ ರಚಯಿತೃ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ವಿವಿಧ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದರ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಿವೆ.

ಅಚ್ಯುತಂ ಅರ್ಥವೇನು?▼

ಅಚ್ಯುತ ಎಂದರೆ 'ಅವಿನಾಶಿ' ಅಥವಾ 'ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಚ್ಯುತಿ ಹೊಂದದವನು.' ಇದು ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣು/ಕೃಷ್ಣನ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅವನ ಶಾಶ್ವತ, ಬದಲಾಗದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಚ್ಯುತಂ ಕೇಶವಂ ಕೃಷ್ಣ ದಾಮೋದರಂ ಅರ್ಥವೇನು?▼

ಅಚ್ಯುತಂ ಎಂದರೆ 'ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಚ್ಯುತಿ ಹೊಂದದ ಅವಿನಾಶಿ'; ಕೇಶವಂ ಎಂದರೆ 'ಕೇಶಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಂಹಾರಕ' (ಹಾಗೂ 'ಸುಂದರ ಕೇಶ ಉಳ್ಳವನು'); ಕೃಷ್ಣ ದಾಮೋದರಂ ಯಶೋದಾ ತಾಯಿ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಸುತ್ತ ಹಗ್ಗದಿಂದ (ದಾಮ) ಕಟ್ಟಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ರಾಮನಾರಾಯಣಂ ಸ್ವಯಂ ನಾರಾಯಣನೇ ಆದ ರಾಮ; ಜಾನಕೀವಲ್ಲಭಂ ಎಂದರೆ 'ಜಾನಕಿ (ಸೀತೆ)ಯ ಪ್ರಿಯ'. ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೃಷ್ಣ, ರಾಮ ರೂಪಗಳ ಈ ಪ್ರಿಯ ನಾಮಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸುತ್ತದೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →