ಅದ್ವೈತ ಪಂಚರತ್ನಂ (ಆತ್ಮ ಪಂಚಕಂ) — Complete Lyrics

अद्वैत पञ्चरत्नम् (आत्मपञ्चकम्)

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

नाहं देहो नेन्द्रियाण्यन्तरङ्गो नाहङ्कारः प्राणवर्गो न बुद्धिः। दारापत्यक्षेत्रवित्तादिदूरः साक्षी नित्यः प्रत्यगात्मा शिवोऽहम्॥१॥

nāhaṃ deho nendriyāṇy antaraṅgo nāhaṅkāraḥ prāṇavargo na buddhiḥ | dārāpatya-kṣetra-vittādi-dūraḥ sākṣī nityaḥ pratyagātmā śivo'ham ||1||

ನಾನು ದೇಹವಲ್ಲ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲ, ಅಂತಃಕರಣವಲ್ಲ (ಮನಸ್ಸಲ್ಲ); ನಾನು ಅಹಂಕಾರವಲ್ಲ, ಪ್ರಾಣಸಮೂಹವಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲ. ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಭೂಮಿ, ಧನ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರನಾದ — ನಾನು ನಿತ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿ, ಅಂತರಾತ್ಮ — ನಾನು ಶಿವ.

Verse 2

रज्ज्वज्ञानाद्भाति रज्जौ यथाहिः स्वात्माज्ञानादात्मनो जीवभावः। आप्तोक्त्याहिभ्रान्तिनाशे स रज्जुर् जीवो नाहं देशिकोक्त्या शिवोऽहम्॥२॥

rajjv-ajñānād bhāti rajjau yathāhiḥ svātmājñānād ātmano jīvabhāvaḥ | āptoktyā-hi-bhrānti-nāśe sa rajjur jīvo nāhaṃ deśikoktyā śivo'ham ||2||

ಹಗ್ಗದ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹಗ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾವು ಕಾಣಿಸುವಂತೆ, ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಜೀವಭಾವ (ಪರಿಮಿತ ಜೀವಿ ಎಂಬ ಭಾವ) ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ 'ಇದು ಹಗ್ಗವೇ' ಎಂದಾಗ ಹಾವಿನ ಭ್ರಾಂತಿ ನಶಿಸುವಂತೆ, ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಜೀವನಲ್ಲ — ನಾನು ಶಿವ.

Verse 3

आभातीदं विश्वमात्मन्यसत्यं सत्यज्ञानानन्दरूपे विमोहात्। निद्रामोहात्स्वप्नवत्तन्न सत्यं शुद्धः पूर्णो नित्य एकः शिवोऽहम्॥३॥

ābhātīdaṃ viśvam ātmany asatyaṃ satya-jñānānanda-rūpe vimohāt | nidrā-mohāt svapnavat tan na satyaṃ śuddhaḥ pūrṇo nitya ekaḥ śivo'ham ||3||

ಸತ್ಯ-ಜ್ಞಾನ-ಆನಂದ ಸ್ವರೂಪನಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಅಸತ್ಯ ವಿಶ್ವ ಮೋಹದಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನಿದ್ರಾಮೋಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ವಪ್ನದಂತೆ ಅದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ಶುದ್ಧ, ಪೂರ್ಣ, ನಿತ್ಯ, ಏಕ — ನಾನು ಶಿವ.

Verse 4

नाहं जातो न प्रवृद्धो न नष्टो देहस्योक्ताः प्राकृताः सर्वधर्माः। कर्तृत्वादिश्चिन्मयस्यास्ति नाहं- कारस्यैव ह्यात्मनो मे शिवोऽहम्॥४॥

nāhaṃ jāto na pravṛddho na naṣṭo dehasyoktāḥ prākṛtāḥ sarva-dharmāḥ | kartṛtvādiś cinmayasyāsti nāhaṃ- kārasyaiva hy ātmano me śivo'ham ||4||

ನಾನು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇವೆಲ್ಲ ದೇಹದ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಧರ್ಮಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕರ್ತೃತ್ವಾದಿ ಅಹಂಕಾರದವೇ, ಚಿನ್ಮಯ ಆತ್ಮದ್ದಲ್ಲ — ನಾನು ಶಿವ.

Verse 5

मत्तो नान्यत्किञ्चिदत्रास्ति विश्वं सत्यं बाह्यं वस्तु मायोपकॢप्तम्। आदर्शान्तर्भासमानस्य तुल्यं मय्यद्वैते भाति तस्माच्छिवोऽहम्॥५॥

matto nānyat kiñcid atrāsti viśvaṃ satyaṃ bāhyaṃ vastu māyopaklṛptam | ādarśāntar-bhāsamānasya tulyaṃ mayy advaite bhāti tasmāc chivo'ham ||5||

ನನಗಿಂತ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಮಾಯೆಯ ಕಲ್ಪನೆ ಮಾತ್ರ. ಕನ್ನಡಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ, ಅದು ಅದ್ವೈತನಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ — ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಶಿವ.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →