ಅದ್ವೇಷ್ಟಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮ್ (ಭಗವದ್ಗೀತಾ 12.13) — Word-by-Word Meaning
अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अद्वेष्टा
adveṣhṭā
ದ್ವೇಷರಹಿತ, ಯಾರನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸದವನು
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ
मैत्रः
maitraḥ
ಮಿತ್ರ, ಸ್ನೇಹಶೀಲ
करुणः
karuṇaḥ
ಕರುಣಾಮಯ, ದಯಾಳು
एव
eva
ನಿಜವಾಗಿ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
च
cha
ಮತ್ತು
निर्ममः
nirmamaḥ
ಮಮಕಾರವಿಲ್ಲದವನು ('ನನ್ನದು' ಎಂಬ ಭಾವವಿಲ್ಲದವನು)
निरहङ्कारः
nirahankāraḥ
ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದವನು ('ನಾನು' ಎಂಬ ಭಾವವಿಲ್ಲದವನು)
सम-दुःख-सुखः
sama-duḥkha-sukhaḥ
ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನ (ಸಮ)
क्षमी
kṣhamī
ಕ್ಷಮಾಶೀಲ, ಕ್ಷಮೆಯುಳ್ಳವನು
Complete Translation
ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಕರುಣಾಮಯನಾಗಿ, ಮಮಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನಾಗಿ ಇರುವವನು (ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ).
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 13
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ ಭಕ್ತಿಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ, ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭಕ್ತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಶ್ಲೋಕವೇ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತನ ಕರುಣಾಮಯ, ಅಹಂಕಾರರಹಿತ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ ಹೃದಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಅದ್ವೇಷ್ಟಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮ್ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 12.13 ರಿಂದ, ಇದರ ಅರ್ಥ: 'ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಕರುಣಾಮಯನಾಗಿ, ಮಮಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.' ಇದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭಕ್ತನ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯ?▼
ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು (ಗೀತಾ 12.13–20) ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಭಕ್ತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೆಲವು ಉನ್ನತ ಗುಣಗಳನ್ನು — ದ್ವೇಷರಾಹಿತ್ಯ, ವಿಶ್ವಜನೀನ ಕರುಣೆ, ಅಹಂಕಾರರಾಹಿತ್ಯ, ಸಮತ್ವ, ಕ್ಷಮೆ — ಹೆಸರಿಸಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಾರಿತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಆದರ್ಶವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಆಚರಣೆಗೆ ತರಬಹುದು?▼
ಇದನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಆತ್ಮ-ಚಿಂತನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿ: ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ನೇಹ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ಮಮಕಾರ, ಗರ್ವವನ್ನು ಬಿಡಿ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರಿ, ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಜೀವಿಸುವುದೇ ಭಕ್ತಿಯ ಒಂದು ರೂಪ, ಇದು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಮೀಪ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →