ಅಘಮರ್ಷಣ ಸೂಕ್ತಂ — Complete Lyrics
अघमर्षण सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत ।
ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥१॥
Ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāttapaso'dhyajāyata |
tato rātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ ||1||
ತೇಜೋಮಯ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ (ಸೃಷ್ಟಿಯ ಉಷ್ಣತೆ, ತಪಸ್ಸು) ಋತ (ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆ), ಸತ್ಯ ಉದ್ಭವಿಸಿದವು; ಅದರಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು, ಅದರಿಂದ ತರಂಗಿತ, ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರ (ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಜಲ) ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
Verse 2
समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत ।
अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥२॥
Samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata |
ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī ||2||
ಆ ತರಂಗಿತ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಂವತ್ಸರ (ವರ್ಷ — ಕಾಲ ಮಾನ) ಉದ್ಭವಿಸಿತು, ಇದು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದು, ಸಮಸ್ತ ಚೇತನ (ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸುವ) ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ.
Verse 3
सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् ।
दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥३॥
Sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat |
divaṃ ca pṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ ||3||
ಧಾತ (ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ) ಪೂರ್ವ ಕಲ್ಪಗಳಂತೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕ, ಪೃಥ್ವಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಸ್ವರ್ಲೋಕ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕ)ವನ್ನೂ ಸಹ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →