ಅಘಮರ್ಷಣ ಸೂಕ್ತಂ Meaning — Line by Line

अघमर्षण सूक्तम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ಅಘಮರ್ಷಣ ಸೂಕ್ತಂ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत । ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥१॥

Ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāttapaso'dhyajāyata | tato rātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ ||1||

Meaningತೇಜೋಮಯ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ (ಸೃಷ್ಟಿಯ ಉಷ್ಣತೆ, ತಪಸ್ಸು) ಋತ (ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆ), ಸತ್ಯ ಉದ್ಭವಿಸಿದವು; ಅದರಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು, ಅದರಿಂದ ತರಂಗಿತ, ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರ (ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಜಲ) ಉದ್ಭವಿಸಿತು.

Verse 2#

समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत । अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥२॥

Samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata | ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī ||2||

Meaningಆ ತರಂಗಿತ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಂವತ್ಸರ (ವರ್ಷ — ಕಾಲ ಮಾನ) ಉದ್ಭವಿಸಿತು, ಇದು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸುವುದು, ಸಮಸ್ತ ಚೇತನ (ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸುವ) ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ.

Verse 3#

सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् । दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥३॥

Sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat | divaṃ ca pṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ ||3||

Meaningಧಾತ (ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ) ಪೂರ್ವ ಕಲ್ಪಗಳಂತೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕ, ಪೃಥ್ವಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಸ್ವರ್ಲೋಕ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕ)ವನ್ನೂ ಸಹ.

Word-by-Word Breakdown

ऋतं

ṛtaṃ

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ವಿಶ್ವದ ಶಾಶ್ವತ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಲಯ

सत्यं

satyaṃ

ಸತ್ಯ, ಮಾರ್ಪಡದ ಯಥಾರ್ಥ

अभीद्धात्

abhīddhāt

ತೇಜೋಮಯನಿಂದ (ಪ್ರಜ್ವಲಿತ, ದೇದೀಪ್ಯಮಾನ)

तपसः अधि अजायत

tapasaḥ adhi ajāyata

ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ (ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಉಷ್ಣತೆ, ಸೃಜನಶೀಲ ತಪಸ್ಸು) ಉದ್ಭವಿಸಿದವು

ततः रात्री अजायत

tataḥ rātrī ajāyata

ಅದರಿಂದ (ಆಗ) ರಾತ್ರಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು

समुद्रः अर्णवः

samudraḥ arṇavaḥ

ತರಂಗಿತ, ಉತ್ತಾಲ ಸಮುದ್ರ (ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಜಲ)

समुद्रात् अर्णवात् अधि

samudrāt arṇavāt adhi

ಆ ಉತ್ತಾಲ ಸಮುದ್ರದಿಂದ

संवत्सरः अजायत

saṃvatsaraḥ ajāyata

ಸಂವತ್ಸರ (ವರ್ಷ — ಕಾಲ ಮಾನ) ಉದ್ಭವಿಸಿತು

अहोरात्राणि विदधत्

ahorātrāṇi vidadhat

ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾ

विश्वस्य मिषतः वशी

viśvasya miṣataḥ vaśī

ಸಮಸ್ತ ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸುವವರ (ಸಮಸ್ತ ಸಜೀವ, ದ್ರಷ್ಟ ಪ್ರಾಣಿಗಳ) ಅಧಿಪತಿ, ನಿಯಂತ

सूर्याचन्द्रमसौ

sūryācandramasau

ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ

धाता

dhātā

ಧಾತ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ದಿವ್ಯ ವಿಧಾತ

यथापूर्वम् अकल्पयत्

yathāpūrvam akalpayat

ಪೂರ್ವ ಕಲ್ಪಗಳಂತೆ (ಅವರನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು

दिवं च पृथिवीं च

divaṃ ca pṛthivīṃ ca

ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿ

अन्तरिक्षम्

antarikṣam

ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಮಧ್ಯ-ಪ್ರದೇಶ (ನಡುವಿನ ಅವಕಾಶ)

अथो स्वः

atho svaḥ

ಸ್ವಃ ಸಹ — ಪ್ರಕಾಶದ ಲೋಕ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕ

Origin & History

Source: Rigveda (Mandala 10, Sukta 190)

Author: Rishi Aghamarshana Madhucchandasa

Period: Vedic period (c. 1500-1000 BCE)

ಅಘಮರ್ಷಣ ಸೂಕ್ತಂ ಋಗ್ವೇದದ ಬಹುತೇಕ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿ ಮಧುಚ್ಛಂದನ ಮಗನಾದ ಋಷಿ ಅಘಮರ್ಷಣನಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೇವಲ ಮೂರು ಮಂತ್ರಗಳಾದರೂ ಇದು ವೇದದ ಮಹಾ ಸೃಷ್ಟಿ-ಸೂಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಸತ್ಯ, ರಾತ್ರಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಸಮುದ್ರ, ಕಾಲ, ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಂಡಲ, ಲೋಕಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆದಿ-ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಆವಿರ್ಭವಿಸಿದವು ಎಂಬುದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ವಿಷಯ-ವಸ್ತು, ಋಷಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಸರ್ವೋಚ್ಚ 'ಪಾಪಮರ್ಷಕ' ಮಂತ್ರ ಪಾತ್ರ ಲಭಿಸಿತು: ಸಂಧ್ಯಾವಂದನದಲ್ಲಿ ಇದರ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಿಯೆ — ಅಘಮರ್ಷಣ — ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಕ ಜಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ನಿಯಮವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಅಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿ ಇದು ಗೂಢ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನಿತ್ಯ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಶುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.

Frequently Asked Questions

ಅಘಮರ್ಷಣ ಸೂಕ್ತಂ ಎಂದರೇನು?▼

ಇದು ಋಗ್ವೇದದ (ಮಂಡಲ 10, ಸೂಕ್ತ 190) ಮೂರು ಮಂತ್ರಗಳ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸೂಕ್ತ, ಆದಿ-ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಹೆಸರು 'ಪಾಪವನ್ನು ಅಳಿಸುವುದು', ಇದು ವೇದದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಶುದ್ಧಿಕರ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನ, ಸ್ನಾನ-ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದನ್ನು 'ಅಘಮರ್ಷಣ' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?▼

'ಅಘ' ಎಂದರೆ ಪಾಪ ಅಥವಾ ಅಶುದ್ಧಿ, 'ಮರ್ಷಣ' ಎಂದರೆ ತಿಕ್ಕಿ ಅಳಿಸುವುದು ಅಥವಾ ದೂರಮಾಡುವುದು. ಇದರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಸತ್ಯದ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದರ ಪಠಣ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇದಕ್ಕೆ ಈ ಹೆಸರು. ಅಘಮರ್ಷಣ-ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಜಲದೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧಿಯ ಪ್ರತೀಕಾತ್ಮಕ ಕರ್ಮವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಸೂಕ್ತ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಏನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ?▼

ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಜನ್ಮವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ: ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಋತ (ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ವ್ಯವಸ್ಥೆ), ಸತ್ಯ ಉದ್ಭವಿಸಿದವು, ನಂತರ ರಾತ್ರಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಸಮುದ್ರ; ಸಮುದ್ರದಿಂದ ವರ್ಷ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಚಕ್ರ ಬಂದವು; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಆಗ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಪೃಥ್ವಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಸರಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಕಲ್ಪಗಳಂತೆ.

ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ, ಹೇಗೆ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ?▼

ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಸಂಜೆ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಘಮರ್ಷಣ-ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ ಜಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಪಾಪ ನಿವಾರಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಜಲವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →