ಅಗ್ನೇ ನಯ ಸುಪಥಾ ರಾಯೇ — Word-by-Word Meaning
अग्ने नय सुपथा राये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अग्ने
agne
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ (ದಿವ್ಯಾಗ್ನಿ, ಅಂತರ್ಜ್ಯೋತಿ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ)
नय
naya
ನಡೆಸು, ದಾರಿ ತೋರಿಸು, ಕೊಂಡೊಯ್ಯು (ನಮ್ಮನ್ನು)
सुपथा
supathā
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಪಥದಿಂದ
राये
rāye
ಐಶ್ವರ್ಯ / ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ (ಇಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪೂರ್ಣತ್ವದ ನಿಜವಾದ ಧನ)
अस्मान्
asmān
ನಮ್ಮನ್ನು
विश्वानि
viśvāni
ಸಮಸ್ತ, ಎಲ್ಲ
देव
deva
ಓ ದೇವಾ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಯನೇ, ಓ ಈಶ
वयुनानि
vayunāni
ಮಾರ್ಗಗಳು, ಪಥಗಳು, ಕರ್ಮಗಳು, ಜ್ಞಾನ / ವಸ್ತುಗಳ ವ್ಯವಹಾರ
विद्वान्
vidvān
ಬಲ್ಲವನೇ, ನೀನು ಬಲ್ಲವನು
युयोधि
yuyodhi
ದೂರ ಮಾಡು, ತೆಗೆದುಹಾಕು, ಬೇರ್ಪಡಿಸು
अस्मत्
asmat
ನಮ್ಮಿಂದ
जुहुराणम्
juhurāṇam
ವಕ್ರ, ಕಪಟ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ
एनः
enaḥ
ಪಾಪ, ದೋಷ, ಕೆಡುಕು
भूयिष्ठाम्
bhūyiṣṭhām
ಅತ್ಯಧಿಕ, ಅನೇಕ, ಪೂರ್ಣತಮ
ते
te
ನಿನಗೆ, ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ
नमउक्तिम्
nama-uktim
ನಮಸ್ಕಾರ-ವಚನ, ವಂದನೆಯ ಉಕ್ತಿ
विधेम
vidhema
ನಾವು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
Complete Translation
ಓ ಅಗ್ನಿದೇವಾ, ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿಜವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯದ (ಪೂರ್ಣತ್ವ, ಮೋಕ್ಷ) ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸು. ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಆ ವಕ್ರ ಪಾಪವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು. ನಿನಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಧಿಕ, ವಿಪುಲ ನಮಸ್ಕಾರ-ವಾಣಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ತೇಜೋಮಯ ಪ್ರಭುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಡೆಸು, ಪ್ರತಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ದೋಷದಿಂದ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸು, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರಣಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
Origin & History
Source: Isha Upanishad 18 (Shukla Yajurveda); also Rigveda 1.189.1
Author: Vedic seers (the verse is also ascribed in the Rigveda to Rishi Agastya)
Period: Vedic period
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಮುಖ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಈಶಾವಾಸ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಸಮಾಪನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ಸತ್ಯದ ಸ್ವರ್ಣ ಮುಖವನ್ನು ದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಾಧಕ ಅಗ್ನಿ — ದಿವ್ಯಾಗ್ನಿ, ಅಂತರ್-ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ — ಯ ಕಡೆಗೆ ಈ ಕೊನೆಯ ವಿನಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮೋಕ್ಷದ ನಿಜವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಿ, ಪ್ರತಿ ವಕ್ರ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲೆಂದು. ಇದೇ ಶ್ಲೋಕ ಋಗ್ವೇದದಲ್ಲೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಅಗ್ನಿ ಸೂಕ್ತದ ಭಾಗ.
Frequently Asked Questions
'ಅಗ್ನೇ ನಯ ಸುಪಥಾ ರಾಯೇ' ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ನಿಜವಾದ) ಐಶ್ವರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸು.' ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ದಿವ್ಯಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಧಕ ಉತ್ತಮ ಪಥದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲೆಂದು, ಪ್ರತಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲೆಂದು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ, ಬದಲಾಗಿ ವಿಪುಲ ನಮಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಮಂತ್ರ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಈಶಾವಾಸ್ಯ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ (18), ಇದು ಋಗ್ವೇದದಲ್ಲೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಉಪನಿಷತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ ಇದು ಸಮಾಪನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ರೂಪ ತಾಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಯಾರು?▼
ಇಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಭೌತಿಕ ಅಗ್ನಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು — 'ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಕರ್ಮಗಳು' (ವಿಶ್ವಾನಿ ವಯುನಾನಿ) ಬಲ್ಲ ದಿವ್ಯ ಜ್ಯೋತಿ, ಅಂತರ್-ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಶೋಧಕ. ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡಲು, ಪ್ರತಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದರಿಂದ ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧಕ ಈ ಅಂತರ್-ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
'ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗ', ಅದು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ 'ಐಶ್ವರ್ಯ' ಏನು?▼
'ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗ' (ಸುಪಥ) ಧರ್ಮ, ಸತ್ಯದ ಪಥ, ಮತ್ತು 'ಐಶ್ವರ್ಯ' (ರಾಯೇ) ಪರಮ ಧನವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ — ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪೂರ್ಣತ್ವ, ಮೋಕ್ಷ, ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ಲಾಭವಲ್ಲ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →