ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿ (ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ) — Word-by-Word Meaning
अहं ब्रह्मास्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्म
brahma
ಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಸತ್ಯ
वै
vai
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
इदम् अग्रे आसीत्
idam agre āsīt
ಇದು (ಜಗತ್ತು) ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತು
तत्
tat
ಅದು (ಬ್ರಹ್ಮ)
आत्मानम् एव
ātmānam eva
ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೇ
अवेत्
avet
ತಿಳಿಯಿತು, ಅನುಭವಿಸಿತು
अहम्
aham
ನಾನು
ब्रह्म
brahma
ಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ತತ್ತ್ವ
अस्मि
asmi
ಆಗಿದ್ದೇನೆ
इति
iti
ಹೀಗೆ (ಅದು ತಿಳಿಯಿತು, 'ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ')
तस्मात्
tasmāt
ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ (ಅನುಭೂತಿಯಿಂದ)
तत् सर्वम् अभवत्
tat sarvam abhavat
ಅದು ಇದೆಲ್ಲವೂ (ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು) ಆಯಿತು
अहं ब्रह्मास्मि
aham brahmāsmi
'ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ' — ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಮ ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಮಹಾವಾಕ್ಯ
Complete Translation
ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆಗಿತ್ತು. ಅದು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೇ ತಿಳಿದು, 'ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿ' ಅಂದರೆ 'ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಅರಿತಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಾಯಿತು. (ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದರೋ ಅವರೂ ಸರ್ವಸ್ವರೂಪರಾದರು.)
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad, Verse 1.4.10
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಆತ್ಮ-ಜ್ಞಾನದ ಉದಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಇತ್ತು, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ಅದು 'ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿ — ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ಅದರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಯಿತು. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದರೋ ಅವರೂ ಸರ್ವಸ್ವರೂಪರಾದರು, ದಿವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತರಾಗಿಯೇ ಉಳಿದರು ಎಂದು ಇದು ಮುಂದುವರಿದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಜ್ಞಾನಿ ಸ್ವತಃ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಪರಮ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿ ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿ ಎಂದರೆ 'ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ'. ಅಂತರಾತ್ಮ ಸೀಮಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆಧಾರವಾದ ಅನಂತ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿನ್ನ ಎಂಬ ಅನುಭೂತಿ ಇದು.
ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದದ ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಿಂದ (1.4.10) ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಅತಿ ಪ್ರಾಚೀನ, ವಿಶಾಲ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಬ್ರಹ್ಮ ತನ್ನನ್ನು 'ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸಮಸ್ತವಾಗಿ ಆದದ್ದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
'ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎನ್ನುವುದು ಅಹಂಕಾರವೇ?▼
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ. ಇಲ್ಲಿನ 'ನಾನು' ಶರೀರ-ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಲ್ಲ, ಪರಮ ತತ್ತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದ ಶುದ್ಧ ಪ್ರಜ್ಞೆ. ಇದರ ಅನುಭೂತಿ ಚಿಕ್ಕ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗಿಸಿ ಅದರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅನಂತ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅಹಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ಮಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ನಾಲ್ಕು ಮಹಾವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಚಿಂತನೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಧಕನು ಶ್ರವಣ, ಮನನದ ನಂತರ ಅದರ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿದಿಧ್ಯಾಸನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಜ್ಞಾನ ಜೀವಂತ ಅನುಭವವಾಗಿ ಉದಯಿಸುವವರೆಗೆ, ಇದು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →