ಅರುಣಾಂ ಕರುಣಾತರಂಗಿತಾಕ್ಷೀಂ (ಲಲಿತಾ ಧ್ಯಾನ) — Word-by-Word Meaning
अरुणां करुणातरङ्गिताक्षीं (ललिता ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अरुणाम्
arunam
ಅರುಣ ವರ್ಣ, ಉಷೆಯ ಬಣ್ಣ
करुणा
karuna
ಕರುಣೆ, ದಯೆ
तरङ्गित
tarangita
ಅಲೆಯುವ, ತರಂಗಿತ
अक्षीम्
akshim
(ಕಣ್ಣುಗಳು) — ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅಲೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು
धृत
dhrita
ಧರಿಸಿ, ಹಿಡಿದು
पाश
pasha
ಪಾಶ
अङ्कुश
ankusha
ಅಂಕುಶ
पुष्पबाण
pushpa-bana
ಪುಷ್ಪಬಾಣ (ಹೂವಿನ ಬಾಣಗಳು)
चापाम्
chapam
ಧನುಸ್ಸು
अणिमादिभिः
animadibhih
ಅಣಿಮ ಮೊದಲಾದ ಸಿದ್ಧಿಗಳಿಂದ (ಎಂಟು ಯೋಗ ಸಿದ್ಧಿಗಳು)
आवृताम्
avritam
ಆವೃತಳಾಗಿ, ಸುತ್ತುವರಿದು
मयूखैः
mayukhaih
ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ
अहम् इति एव
aham iti eva
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪವಾಗಿಯೇ ('ನಾನು ಎಂದೇ')
विभावये
vibhavaye
ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ / ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ
भवानीम्
bhavanim
ಭವಾನಿ, ದಿವ್ಯ ಮಾತೆ, ಭವನ (ಶಿವನ) ಪತ್ನಿ
Complete Translation
ನಾನು ಭವಾನಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ — ಅರುಣ ವರ್ಣದವಳಾಗಿ, ಕರುಣೆಯ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಅಲೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳವಳಾಗಿ, ಪಾಶ, ಅಂಕುಶ, ಪುಷ್ಪಬಾಣ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಣಿಮ ಮೊದಲಾದ ಎಂಟು ಸಿದ್ಧಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವೃತಳಾದ ಅವಳನ್ನು — ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪವಾಗಿಯೇ, 'ನಾನೇ ಅವಳು' ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Dhyana verse of the Lalita Sahasranama, Brahmanda Purana (Lalitopakhyana)
Author: Traditional (Lalitopakhyana of the Brahmanda Purana)
Period: Ancient (Puranic)
ಲಲಿತಾ ಸಹಸ್ರನಾಮಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಬರುವ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಈ 'ಅಹಂ' ಧ್ಯಾನ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಿದೆ. ಇತರ ಧ್ಯಾನಗಳು ದೇವಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಪೂಜೆಗಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದರೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕ ಉಪಾಸಕನನ್ನು ಅಂತರ್ಮುಖವಾಗಿ ನಡೆಸಿ, 'ನಾನೇ ಅವಳು' ಎಂಬ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಪರಿಸಮಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ — ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಪುರಾಣದ ಲಲಿತೋಪಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಮಾರ್ಗದ ಪರಮ ಗುರಿ.
Frequently Asked Questions
ಈ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿಸುವುದು ಏನು?▼
ಇದರ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು 'ಅಹಮಿತ್ಯೇವ ವಿಭಾವಯೇ ಭವಾನೀಂ' — 'ನಾನು ಭವಾನಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿಯೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ' — ಶ್ರೀವಿದ್ಯೆಯ ಅದ್ವೈತ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಇಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಕನು ದೇವಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುವ ಬದಲು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಅಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ದೇವಿ ಧರಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ಆಯುಧಗಳು ಯಾವುವು?▼
ಅವಳು ಪಾಶ (ಹಗ್ಗ), ಅಂಕುಶ (ಅಂಕುಶ), ಪುಷ್ಪಬಾಣ (ಹೂವಿನ ಬಾಣಗಳು), ಚಾಪ (ಧನುಸ್ಸು) ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇವು ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ದೇವಿ ಆಳುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ಸಂಕೇತಗಳು.
ಭವಾನಿ ಯಾರು?▼
ಭವಾನಿ ದಿವ್ಯ ಮಾತೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರು, ಅವಳು ಭವನ (ಶಿವನ) ಪತ್ನಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪರಮ ದೇವಿಯಾದ ಲಲಿತಾ ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಭಿನ್ನಳು.
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ 'ಅಣಿಮಾದಿ' ಶಕ್ತಿಗಳು ಯಾವುವು?▼
ಇವು ಎಂಟು ಸಿದ್ಧಿಗಳು ಅಥವಾ ಮಾಯಾ ಶಕ್ತಿಗಳು — ಅಣಿಮ, ಮಹಿಮ, ಗರಿಮ, ಲಘಿಮ, ಪ್ರಾಪ್ತಿ, ಪ್ರಾಕಾಮ್ಯ, ಈಶಿತ್ವ, ವಶಿತ್ವ — ಇವನ್ನು ದೇವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →