ಅಲ್ಪಾಕ್ಷರಮಸಂದಿಗ್ಧಮ್ (ನಿಜವಾದ ಸೂತ್ರದ ಲಕ್ಷಣಗಳು) — Word-by-Word Meaning
अल्पाक्षरमसन्दिग्धम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अल्पाक्षरम्
alpākṣaram
ಅಲ್ಪ ಅಕ್ಷರಗಳುಳ್ಳ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಚಿಕ್ಕ
असन्दिग्धम्
asandigdham
ಸಂದೇಹರಹಿತ, ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲದ, ಸ್ಪಷ್ಟ
सारवत्
sāravat
ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ, ಘನವಾದ
विश्वतोमुखम्
viśvato-mukham
ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಸರ್ವತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುವ, ವ್ಯಾಪಕ
अस्तोभम्
astobham
ನಿರರ್ಥಕ ತುಂಬಿಸುವ ಪದಗಳು / ವಿರಾಮಗಳಿಲ್ಲದ, ಪಾದಪೂರಣ ಇಲ್ಲದ
अनवद्यम्
anavadyam
ನಿರ್ದೋಷ, ದೋಷರಹಿತ, ತಪ್ಪಿಲ್ಲದ
च
ca
ಮತ್ತು
सूत्रम्
sūtram
ಒಂದು ಸೂತ್ರ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸೂತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಥನ)
सूत्रविदः
sūtra-vidaḥ
ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಸೂತ್ರಗಳ ತಜ್ಞರು
विदुः
viduḥ
ಅದನ್ನು (ಹಾಗೆಂದು) ಬಲ್ಲರು, ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ
Complete Translation
ಅಲ್ಪ ಅಕ್ಷರಗಳುಳ್ಳ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ), ಸಂದೇಹರಹಿತ (ಸ್ಪಷ್ಟ), ಸಾರಯುಕ್ತ, ಸರ್ವತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುವ (ವ್ಯಾಪಕ), ನಿರರ್ಥಕ ಪದಗಳಿಲ್ಲದ, ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತ — ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇಂತಹ ಕಥನವನ್ನೇ ನಿಜವಾದ ಸೂತ್ರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವಯಂ ಒಂದು ಸುಂದರ ಪದದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಕಥನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ಆರು ಗುಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಸಾರ, ವ್ಯಾಪಕತೆ, ಮಿತವ್ಯಯ, ನಿರ್ದೋಷತೆ.
Origin & History
Source: Subhashita
Author: Unknown (classical Sanskrit shastra tradition)
Period: Classical Sanskrit literature
ಸಂಸ್ಕೃತ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಾಯಃ ಸೂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು — ಕಡಿಮೆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವನ್ನು ತುಂಬುವ ಉದ್ದೇಶದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಸೂತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಥನಗಳು. ಸುಭಾಷಿತ, ವ್ಯಾಕರಣ ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಈ ಶ್ಲೋಕ, ಅಂತಹ ಸೂತ್ರದ ಆದರ್ಶವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತ, ಉತ್ತಮ ಸೂತ್ರದ ಆರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂಕ್ತವಾಗಿ, ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವಯಂ ತಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೇ ನಿರ್ದೋಷ ಉದಾಹರಣೆ.
Frequently Asked Questions
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಸೂತ್ರದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ — ಉತ್ತಮ ಸೂತ್ರ. ನಿಜವಾದ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾದ ಆರು ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಸಾರ, ಸರ್ವತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುವಿಕೆ, ತುಂಬಿಸುವ ಪದಗಳಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ನಿರ್ದೋಷತೆ.
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಸೂತ್ರದ ಆರು ಗುಣಗಳು ಯಾವುವು?▼
ಅಲ್ಪಾಕ್ಷರಮ್ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ), ಅಸಂದಿಗ್ಧಮ್ (ಸಂದೇಹರಹಿತ), ಸಾರವತ್ (ಸಾರಯುಕ್ತ), ವಿಶ್ವತೋಮುಖಮ್ (ವ್ಯಾಪಕ), ಅಸ್ತೋಭಮ್ (ನಿರರ್ಥಕ ಪದಗಳಿಲ್ಲದ), ಅನವದ್ಯಮ್ (ನಿರ್ದೋಷ). ಇವು ಸೇರಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಉತ್ತಮ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆದರ್ಶವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಭಾಷಿತ, ಸಮಸ್ತ ಸೂತ್ರ-ಆಧಾರಿತ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ — ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಾಕರಣ, ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ — ಸೂತ್ರವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ವಿಷಯಗಳ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವರ್ಣನೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ವಯಂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಆದರ್ಶ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →