ಅಂಬೇ ತೂ ಹೈ ಜಗದಂಬೇ ಕಾಳೀ — ದುರ್ಗಾ ಆರತಿ — Complete Lyrics

अम्बे तू है जगदम्बे काली

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली। तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

ನೀನೇ ಅಂಬಾ, ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿ, ಕಾಳೀ; ಖಪ್ಪರ ಧರಿಸಿದ ದುರ್ಗೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ. ಭಾರತಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ — ಓ ತಾಯಿ, ನಾವೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

Verse 2

तेरे भक्त जनों पर माता, भीर पड़ी है भारी। दानव दल पर टूट पड़ो माँ, करके सिंह सवारी॥

Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari

ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟ ಬಂದೊದಗಿದೆ, ಓ ತಾಯಿ; ನಿನ್ನ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಎರಗು. ನೂರು ಸಿಂಹಗಳಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ದಶಭುಜೆಯೇ, ದುಃಖಿತರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವಳೇ — ಓ ತಾಯಿ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

Verse 3

सौ-सौ सिंहों से तू बलशाली, है दस भुजाओं वाली। दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ-ಮಗುವಿನ ಬಂಧವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಪವಿತ್ರ. ಕೆಟ್ಟ ಮಗು ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ತಾಯಿ ಎಂದಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ನೀನು — ಓ ತಾಯಿ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

Verse 4

माँ बेटे का है इस जग में, बड़ा ही निर्मल नाता। पूत कपूत सुने हैं पर माँ, ना सुनी कुमाता॥

Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata

ನಾವು ಧನ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನೂ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ; ನಾವು ಕೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ, ಓ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮೂಲೆ.

Verse 5

सब पर करुणा दरसाने वाली, अमृत बरसाने वाली। दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

Verse 6

नहीं मांगते धन और दौलत, ना चाँदी ना सोना। हम तो मांगें माँ तेरे मन में, छोटा सा कोना॥

Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →