ಅಂಬೇ ತೂ ಹೈ ಜಗದಂಬೇ ಕಾಳೀ — ದುರ್ಗಾ ಆರತಿ — Word-by-Word Meaning

ನೀನೇ ಅಂಬಾ, ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿ, ಕಾಳೀ; ಖಪ್ಪರ ಧರಿಸಿದ ದುರ್ಗೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ. ಭಾರತಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ — ಓ ತಾಯಿ, ನಾವೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟ ಬಂದೊದಗಿದೆ, ಓ ತಾಯಿ; ನಿನ್ನ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಎರಗು. ನೂರು ಸಿಂಹಗಳಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ದಶಭುಜೆಯೇ, ದುಃಖಿತರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವಳೇ — ಓ ತಾಯಿ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ-ಮಗುವಿನ ಬಂಧವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಪವಿತ್ರ. ಕೆಟ್ಟ ಮಗು ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ತಾಯಿ ಎಂದಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ನೀನು — ಓ ತಾಯಿ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಈ ಆರತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಧನ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನೂ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ಅಲ್ಲ; ನಾವು ಕೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ, ಓ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮೂಲೆ.