ಅನನ್ಯಾಶ್ಚಿಂತಯಂತೋ ಮಾಮ್ (ಭಗವದ್ಗೀತಾ 9.22) — Word-by-Word Meaning
अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनन्याः
ananyāḥ
ಅನನ್ಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸದೆ
चिन्तयन्तः
chintayantaḥ
ನಿರಂತರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ / ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತ
मां
māṃ
ನನ್ನನ್ನು (ಭಗವಂತನನ್ನು)
ये जनाः
ye janāḥ
ಯಾವ ಜನರು
पर्युपासते
paryupāsate
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ / ದೃಢವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ
तेषां
teṣāṃ
ಅವರ, ಅವರಿಗಾಗಿ
नित्याभियुक्तानां
nityābhiyuktānāṃ
ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಭಕ್ತಿಪರಾಯಣರಾದವರ
योगक्षेमं
yoga-kṣemaṃ
ಇಲ್ಲದ್ದರ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಇರುವುದರ ರಕ್ಷಣೆ (ಕ್ಷೇಮ)
वहामि अहम्
vahāmy-aham
ನಾನೇ ಸ್ವಯಂ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ / ಒದಗಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
Complete Translation
ಯಾರು ಅನನ್ಯ ಭಾವದಿಂದ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸದೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತರಾದ (ನಿರಂತರ ತೊಡಗಿರುವ) ಭಕ್ತರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನಾನೇ ಸ್ವಯಂ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ — ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು, ಇರುವುದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಾನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 9 (Raja Vidya Raja Guhya Yoga), verse 22
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಭಕ್ತಿಯ ಪರಮ ಗೋಪ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿವಿಧ ಉಪಾಸಕರು ಹೇಗೆ ದೈವವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ವಿವರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆತ ಈ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ವಿಚಲಿತರಾಗದೆ ಆತನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರ ಕ್ಷೇಮದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಆತನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಸಮಸ್ತ ವೈಷ್ಣವ ಪರಂಪರೆಗಳು ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೃಪಾ-ವಚನವೆಂದು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತವೆ.
Frequently Asked Questions
'ಅನನ್ಯಾಶ್ಚಿಂತಯಂತೋ ಮಾಮ್' ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ 9.22 ಶ್ಲೋಕ, ರಾಜವಿದ್ಯಾ-ರಾಜಗುಹ್ಯ ಯೋಗವೆಂಬ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು.
'ಯೋಗಕ್ಷೇಮ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಯೋಗ' ಎಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲದ್ದರ ಪ್ರಾಪ್ತಿ, 'ಕ್ಷೇಮ' ಎಂದರೆ ಇರುವುದರ ರಕ್ಷಣೆ, ಪೋಷಣೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತರ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ ಎರಡನ್ನೂ — ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು — ವಚನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ವಚನ ಯಾರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದು 'ಅನನ್ಯ' ಭಕ್ತರಿಗಾಗಿ — ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸದೆ ಭಗವಂತನನ್ನೇ ಉಪಾಸಿಸಿ, ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ('ನಿತ್ಯ-ಅಭಿಯುಕ್ತ') ಇರುವವರಿಗಾಗಿ. ಅಂತಹ ಭಕ್ತರ ಕ್ಷೇಮ ಭಾರವನ್ನು ಭಗವಂತನು ಸ್ವಯಂ ಹೊರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇಷ್ಟು ಪ್ರಿಯವೇಕೆ?▼
ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ವಚನಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಅಸಂಖ್ಯ ಭಕ್ತರು ಅಗತ್ಯ ಅಥವಾ ಭಯದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದವರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →