ನಾಚ್ಚಿಯಾರ್ ತಿರುಮೊೞಿ — ವಾರಣಂ ಆಯಿರಂ (ಆಂಡಾಳ್) — Complete Lyrics

நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம்

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

வாரணம் ஆயிரம் சூழ வலம்செய்து நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்றெதிர் பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறமெங்கும் தோரணம் நாட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

vāraṇam āyiram sūzha valamseydhu nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟedhir pūraṇa poṟkuḍam vaiththup puṟamengum thōraṇam nāṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

ಇವು ಆಂಡಾಳ್‌ರ ನಾಚ್ಚಿಯಾರ್ ತಿರುಮೊೞಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆರನೇ ದಶಕ 'ವಾರಣಂ ಆಯಿರಂ'ನ ಪಾಸುರಗಳು — ಆ ಸ್ವಪ್ನ-ವಿವಾಹ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಂಡಾಳ್ ತನ್ನನ್ನು ಭಗವಾನ್ ನಾರಾಯಣನೊಂದಿಗೆ (ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ) ವಿವಾಹವಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವ ಮತ್ತು ಅಯ್ಯಂಗಾರ್ ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

Verse 2

நாளை வதுவை மணமென்று நாள்இட்டு பாளை கமுகு பரிசுடைப் பந்தற்கீழ் கோளரி மாதவன் கோவிந்தன் என்பான்ஓர் காளை புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu pāḷai kamugu parisuḍaip pandhaṟkīzh kōḷari mādhavan gōvindhan enbānōr kāḷai pugudhak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'ಓ ನನ್ನ ಗೆಳತಿ! ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ನಗರ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಭು ನಾರಾಯಣ ನಡೆದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದೂ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂರ್ಣ ಸ್ವರ್ಣ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು, ಉತ್ಸವ ತೋರಣಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು ಎಂದೂ ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡೆ.'

Verse 3

இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர் குழாம்எல்லாம் வந்திருந்து என்னை மகள்பேசி மந்திரித்து மந்திரக் கோடி உடுத்தி மணமாலை அந்தரி சூட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhāmellām vandhirundhu ennai magaḷpēsi mandhiriththu mandhirak kōḍi uḍuththi maṇamālai andhari sūṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'ಓ ನನ್ನ ಗೆಳತಿ! "ನಾಳೆ ವಿವಾಹ" ಎಂದು ದಿನ ನಿಶ್ಚಯಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದೂ; ಅಡಿಕೆ ಮರಗಳಿಂದ, ಎಳೆ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಂಟಪದ ಕೆಳಗೆ, ಆ ಯುವ ವರ — ನರಸಿಂಹ ಮಾಧವ, ಗೋವಿಂದ — (ವರನಾಗಿ) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದೂ ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡೆ.'

Verse 4

கைத்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் மெய்த்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் அத்தனும் அன்னையும் என்னைக் கொடுத்திட முத்தணல் நீரால் முழுக்காட்டிக் கண்டேனே.

kaiththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān meyththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭik kaṇḍēnē.

'ಓ ನನ್ನ ಗೆಳತಿ! ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ಸರ್ವ ದೇವಗಣ ಬಂದು ಕುಳಿತು, ನನ್ನನ್ನು ವಧುವೆಂದು ಹೇಳಿ ವಿವಾಹ ಮಂತ್ರಣೆ ಮಾಡಿ, ನನಗೆ ಪವಿತ್ರ ವಧೂ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ದೇವಿ (ದುರ್ಗೆ) ನನಗೆ ವಿವಾಹ ಮಾಲೆ ಹಾಕಿದಳು ಎಂದೂ ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡೆ.'

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →