ಅಂಗಂ ಹರೇಃ ಪುಲಕಭೂಷಣಮ್ — Word-by-Word Meaning
अङ्गं हरेः पुलकभूषणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अङ्गं हरेः
Angam hareh
ಹರಿಯ (ವಿಷ್ಣುವಿನ) ಅಂಗ (ಶರೀರ)
पुलकभूषणम्
Pulaka-bhushanam
ಪುಳಕದಿಂದ (ಆನಂದದ ರೋಮಾಂಚದಿಂದ) ಅಲಂಕೃತ
आश्रयन्ती
Ashrayanti
ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಶರಣು ಹೊಂದಿ
भृङ्गाङ्गना
Bhringangana
ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ದುಂಬಿ
इव
Iva
ಹಾಗೆ, ಎಂತೆಂದು
मुकुलाभरणम्
Mukulabharanam
ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ / ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ
तमालम्
Tamalam
ಕಪ್ಪು ತಮಾಲ ವೃಕ್ಷ
अङ्गीकृत
Angikrita
ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ, ಧರಿಸಿದ
अखिलविभूतिः
Akhila-vibhutih
ಸಕಲ ವಿಭೂತಿ, ಸರ್ವ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ
अपाङ्गलीला
Apanga-lila
ಕಟಾಕ್ಷದ (ಓರೆ ನೋಟದ) ಲೀಲೆ
माङ्गल्यदा
Mangalyada
ಮಂಗಳ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವವಳು
अस्तु मम
Astu mama
ನನಗೆ ಆಗಲಿ
मङ्गलदेवतायाः
Mangaladevatayah
ಮಂಗಳ ದೇವತೆಯ (ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ)
Complete Translation
ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕಪ್ಪು ತಮಾಲ ವೃಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದುಂಬಿ ಕೂರುವಂತೆ, ಹರಿಯ (ವಿಷ್ಣುವಿನ) ಪುಳಕಿತ ಶರೀರವನ್ನು — ಆಕೆಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಆತನ ರೋಮಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ನಿಮಿರುತ್ತವೆ — ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಸಕಲ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಭೂತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಆ ಕಟಾಕ್ಷ ಲೀಲೆ; ಸರ್ವ ಮಂಗಳವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ ಆ ಮಂಗಳ ದೇವತೆಯ ಆ ಶುಭಕರ ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿ ನನಗೆ ಮಂಗಳ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
Origin & History
Source: Kanakadhara Stotram (verse 1 of the descriptive verses), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE
ಸುಮಾರು ಎಂಟು ವರ್ಷದ ಬಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಒಬ್ಬ ಅತ್ಯಂತ ಬಡ ಮಹಿಳೆಯ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿದರು, ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಕೊಡಲು ಒಂದು ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಕರಗಿ, ಅವರು ಸ್ವಯಂಸ್ಫೂರ್ತಿಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು, ಈ ಶ್ಲೋಕ — 'ಅಂಗಂ ಹರೇಃ ಪುಲಕಭೂಷಣಮ್' — ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾದ ಕನಕಧಾರಾ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು.
Frequently Asked Questions
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಕನಕಧಾರಾ ಸ್ತೋತ್ರದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಶ್ಲೋಕ (ಗಣೇಶ ಆವಾಹನದ ನಂತರದ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕ), ಇದನ್ನು ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿಯ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು.
'ಅಂಗಂ ಹರೇಃ ಪುಲಕಭೂಷಣಮ್' ಎಂದರೇನು?▼
ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ದೃಷ್ಟಿ ಹರಿಯ (ವಿಷ್ಣುವಿನ) ಶರೀರದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ, ಅದು ಪುಳಕದಿಂದ 'ಅಲಂಕೃತ' — ದೇವಿಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ರೋಮಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ನಿಮಿರುತ್ತವೆ — ಪುಷ್ಪಿಸಿದ ತಮಾಲ ವೃಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ದುಂಬಿಯಂತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಏಕೆ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಥಮ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಶ್ಲೋಕವಾಗಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕನಕಧಾರಾ ಸ್ತೋತ್ರ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಆವಾಹಿಸಲು ರಚಿತವಾಯಿತು, ಒಮ್ಮೆ ಚಿನ್ನದ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿತು. ಸಕಲ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಆಕೆಯ ಮಂಗಳಕರ ದೃಷ್ಟಿ ಭಕ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →