ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು (ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯ) — Complete Lyrics
నానాటి బతుకు నాటకము
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
నానాటి బతుకు నాటకము
కానక కన్నది కైవల్యము
nānāṭi batuku nāṭakamu
kānaka kannadi kaivalyamu
ಈ ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಾಟಕ, ಒಂದು ಆಟ; ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅತೀತವಾಗಿ ಕಾಣುವುದೇ ಮೋಕ್ಷ (ಕೈವಲ್ಯ). (ಇದು ಭಗವಂತ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನ ಮೇಲೆ ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ತೆಲುಗು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.)
Verse 2
పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము
నట్ట నడిమి పని నాటకము
యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము
కట్ట గడపటిది కైవల్యము
puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu
naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu
yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu
kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu
ಹುಟ್ಟುವುದು ನಿಜ, ಸಾಯುವುದು ನಿಜ; ಆದರೆ ಈ ಎರಡರ ನಡುವಿನ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಟ. ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಹರಡಿರುವ ಈ ಪ್ರಪಂಚ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ — ಆದರೂ ಇದೆಲ್ಲದರ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷ ನಿಂತಿದೆ.
Verse 3
కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది
నడుమంత్రపు పని నాటకము
వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు
గడిదాటినపుడె కైవల్యము
kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi
naḍumantrapu pani nāṭakamu
voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu
gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu
ನಾವು ತಿನ್ನುವ ಅನ್ನ, ನಾವು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತ್ರ — ಈ ನಡುವಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಟ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎರಡು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಗಳು, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ — ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದಾಗಲೇ ಮೋಕ್ಷ.
Verse 4
తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము
నగి నగి కాలము నాటకము
యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే
గగనము మీదిది కైవల్యము
tegadu pāpamu tīradu puṇyamu
nagi nagi kālamu nāṭakamu
yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē
gaganamu mīdidi kaivalyamu
ಪಾಪ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತುಂಡಾಗದು, ಪುಣ್ಯ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೀರದು; ಹಾಗೆ, ನಗುತ್ತಾ ನಗುತ್ತಾ, ಕಾಲವೇ ಒಂದು ಆಟ. ಮೇಲೆ, ಭಗವಂತ ಶ್ರೀವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ — ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಅತೀತವಾಗಿ ಇರುವುದೇ ಮೋಕ್ಷ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →