ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು (ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯ) Meaning — Line by Line
నానాటి బతుకు నాటకము
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು (ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
nānāṭi batuku nāṭakamu
నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము
nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu
Meaningಈ ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಾಟಕ, ಒಂದು ಆಟ; ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅತೀತವಾಗಿ ಕಾಣುವುದೇ ಮೋಕ್ಷ (ಕೈವಲ್ಯ). (ಇದು ಭಗವಂತ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನ ಮೇಲೆ ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ತೆಲುಗು ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.)
puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu
పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము
puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu
Meaningಹುಟ್ಟುವುದು ನಿಜ, ಸಾಯುವುದು ನಿಜ; ಆದರೆ ಈ ಎರಡರ ನಡುವಿನ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಟ. ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಹರಡಿರುವ ಈ ಪ್ರಪಂಚ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ — ಆದರೂ ಇದೆಲ್ಲದರ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷ ನಿಂತಿದೆ.
kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi
కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము
kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu
Meaningನಾವು ತಿನ್ನುವ ಅನ್ನ, ನಾವು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತ್ರ — ಈ ನಡುವಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಆಟ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎರಡು ಬಗೆಯ ಕರ್ಮಗಳು, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ — ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದಾಗಲೇ ಮೋಕ್ಷ.
tegadu pāpamu tīradu puṇyamu
తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము
tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu
Meaningಪಾಪ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತುಂಡಾಗದು, ಪುಣ್ಯ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೀರದು; ಹಾಗೆ, ನಗುತ್ತಾ ನಗುತ್ತಾ, ಕಾಲವೇ ಒಂದು ಆಟ. ಮೇಲೆ, ಭಗವಂತ ಶ್ರೀವೆಂಕಟೇಶ್ವರ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ — ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಅತೀತವಾಗಿ ಇರುವುದೇ ಮೋಕ್ಷ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)
Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)
Period: 1408-1503 CE
ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯ ತಲ್ಲಪಾಕದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ತಿರುಮಲ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆತನ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಾವಿರಾರು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 'ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು'ವಿನಲ್ಲಿ ಆತ ಲೌಕಿಕ ಜೀವನದ ಅನಿತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ನಾಟಕವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅತೀತವಾಗಿ ಪ್ರಭುವಿನ ಶಾಶ್ವತ ಆಳ್ವಿಕೆಯಡಿಯ ಮೋಕ್ಷದ ಕಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಗೀತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಆತನ ಅನೇಕ ಗೀತೆಗಳು ತಿರುಮಲ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಾಮ್ರ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವು.
Frequently Asked Questions
'ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು' ಎಂದರೇನು?▼
ಅನ್ನಮಾಚಾರ್ಯ ಯಾರು?▼
ಈ ಗೀತೆ ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
'ಕೈವಲ್ಯ' ಎಂದರೇನು?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →