ಆಪೋ ಹಿ ಷ್ಠಾ ಮಯೋಭುವಃ — Complete Lyrics
आपो हि ष्ठा मयोभुवः
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन।
महे रणाय चक्षसे॥
Om Apo Hi Shtha Mayo-Bhuvas-Ta Na Urje Dadhatana.
Mahe Ranaya Chakshase.
ಓ ಜಲವೇ! ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸುಖ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣದ ಮೂಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ ನೀಡು, ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಹಾನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆವು. ನಿನ್ನ ಆ ಪರಮ ಕಲ್ಯಾಣಕರ ರಸದ ಅಂಶವನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ನಮಗೆ ನೀಡು — ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಆತುರವಾದ ಆ ಪ್ರೇಮಮಯ ತಾಯಂದಿರಂತೆ. ಆ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ, ಯಾವ ಧಾಮದ ಕಡೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯೋ; ಓ ಜಲವೇ, ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ನವಜೀವನ ನೀಡು. (ಇದು ಮಾರ್ಜನ-ಸೂಕ್ತ, ನಿತ್ಯ ಅನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಜಲವನ್ನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.)
Verse 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः।
उशतीरिव मातरः॥
Yo Vah Shivatamo Rasas-Tasya Bhajayateha Nah.
Ushatir-Iva Matarah.
Verse 3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ।
आपो जनयथा च नः॥
Tasma Aram Gamama Vo Yasya Kshayaya Jinvatha.
Apo Janayatha Cha Nah.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →