ಆಪೋ ಹಿ ಷ್ಠಾ ಮಯೋಭುವಃ — Word-by-Word Meaning
आपो हि ष्ठा मयोभुवः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपः
Apah
ಓ ಜಲವೇ (ದಿವ್ಯ, ಜೀವದಾಯಕ ಜಲಗಳು)
हि ष्ठा
Hi Shtha
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಇದ್ದೀಯ; ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೀಯ
मयोभुवः
Mayo-Bhuvah
ಸುಖ, ಕಲ್ಯಾಣದ ಮೂಲಗಳು; ಆನಂದ ನೀಡುವವು
ता नः
Ta Nah
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮಗೆ
ऊर्जे दधातन
Urje Dadhatana
ಬಲ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ (ಓಜಸ್ಸು) ನೀಡು
महे रणाय चक्षसे
Mahe Ranaya Chakshase
ಮಹಾನಂದ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ (ಮತ್ತು ಮಹಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ)
यो वः शिवतमो रसः
Yo Vah Shivatamo Rasah
ನಿನ್ನ ಆ ಪರಮ ಕಲ್ಯಾಣಕರ, ಆನಂದಮಯ ರಸ
तस्य भाजयत इह नः
Tasya Bhajayata Iha Nah
ಅದರ ಅಂಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ (ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನಮಗೆ ನೀಡು
उशतीरिव मातरः
Ushatir-Iva Matarah
ಆ ಆತುರ ಪ್ರೇಮಮಯ ತಾಯಂದಿರಂತೆ (ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾದ)
तस्मा अरं गमाम वः
Tasma Aram Gamama Vah
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ (ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇವೆ)
यस्य क्षयाय जिन्वथ
Yasya Kshayaya Jinvatha
ಯಾವ (ಆನಂದ) ಧಾಮದ ಕಡೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯೋ
आपो जनयथा च नः
Apo Janayatha Cha Nah
ಓ ಜಲವೇ, ಮತ್ತು (ಆ ರೀತಿ) ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ನವಜೀವನ ನೀಡು / ನವಜನ್ಮ ನೀಡು
Complete Translation
ಓ ಜಲವೇ! ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸುಖ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣದ ಮೂಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ ನೀಡು, ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಹಾನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆವು. ನಿನ್ನ ಆ ಪರಮ ಕಲ್ಯಾಣಕರ ರಸದ ಅಂಶವನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ನಮಗೆ ನೀಡು — ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಆತುರವಾದ ಆ ಪ್ರೇಮಮಯ ತಾಯಂದಿರಂತೆ. ಆ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನ ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ, ಯಾವ ಧಾಮದ ಕಡೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯೋ; ಓ ಜಲವೇ, ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ನವಜೀವನ ನೀಡು. (ಇದು ಮಾರ್ಜನ-ಸೂಕ್ತ, ನಿತ್ಯ ಅನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಜಲವನ್ನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.)
Origin & History
Source: Rigveda 10.9.1–3 (also in Yajurveda); used in Sandhyavandana Marjana
Author: Rishi Sindhudvipa (Ambarisha)
Period: Vedic
ಜಲಗಳಿಗಾಗಿ (ಆಪಃ) ಈ ಚಿಕ್ಕ ಸೂಕ್ತ ವೇದದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪದೇಪದೇ ಜಪಿಸಲಾಗುವ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಋಗ್ವೇದದ ದಶಮ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಋಷಿ ಸಿಂಧುದ್ವೀಪರಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಇದು ಜಲವನ್ನು ಬಲ, ಆನಂದ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನವಜೀವನ ನೀಡುವ ದಿವ್ಯ, ಮಾತೃಸಮ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮೂರ್ತೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಲ ಮಹಾ ಶೋಧಕವಾದ್ದರಿಂದ, ಸಂಪ್ರದಾಯ ಈ ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿತ್ಯ ಮಾರ್ಜನ-ಕರ್ಮದ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಕನು ಇವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಶರೀರದ ಮೇಲೆ ಅಭಿಮಂತ್ರಿತ ಜಲ ಚಿಮುಕಿಸಿ ಪವಿತ್ರದ ಸಮೀಪ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
'ಆಪೋ ಹಿ ಷ್ಠಾ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಆಪೋ ಹಿ ಷ್ಠಾ' ಎಂದರೆ 'ಓ ಜಲವೇ, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇದ್ದೀಯ…'. ಇದು ಮೂರು ಋಕ್ಕುಗಳ ಋಗ್ವೇದ ಸೂಕ್ತದ ಆರಂಭ, ಇದು ಜಲವನ್ನು 'ಮಯೋಭುವಃ' — ಕಲ್ಯಾಣ, ಆನಂದದ ಮೂಲ — ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡಿ ಅದರಿಂದ ಬಲ, ಪರಮ ಕಲ್ಯಾಣಕರ ರಸ, ನವಜೀವನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಮಂತ್ರ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ?▼
ಇದು ಋಗ್ವೇದದಿಂದ (ಮಂಡಲ 10, ಸೂಕ್ತ 9, ಋಕ್ಕುಗಳು 1–3), ಋಷಿ ಸಿಂಧುದ್ವೀಪರಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವೇ ಋಕ್ಕುಗಳು ಯಜುರ್ವೇದದಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತವೆ, ನಿತ್ಯ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ನಿತ್ಯ ಅನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಮಾರ್ಜನ (ಜಲ-ಪ್ರೋಕ್ಷಣ) ಮಂತ್ರ. ಉಪಾಸಕನು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ತಲೆ, ಶರೀರದ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರ ಜಲವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಪೂಜೆಗೆ ಮೊದಲು ಬಾಹ್ಯ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಅಂತರಾತ್ಮ ಎರಡೂ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ.
ಜಲವನ್ನು 'ತಾಯಂದಿರು' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ?▼
ಈ ಋಕ್ಕು ಜಲವನ್ನು 'ಉಶತೀರಿವ ಮಾತರಃ' — ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಆತುರವಾದ ಪ್ರೇಮಮಯ ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ — ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ತಾಯಿ ತನ್ನ ಹಾಲನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ನೀಡುವಂತೆ, ಜಲದಿಂದ ಅದರ ಪರಮ ಆನಂದಮಯ, ಜೀವಧಾರಕ ರಸದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಾಸಕನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →