ಅಪ್ರತಿರಥ ಸೂಕ್ತಂ — Word-by-Word Meaning

ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಆಯುಧದಂತೆ ವೇಗಶಾಲಿ, ಗೂಳಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರ, ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಪ್ರಹರಿಸುವವ, ಜನರನ್ನು ಕಲಕುವವ; ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವವ, ಅನಿಮೇಷ (ಸದಾ ಜಾಗರೂಕ), ಏಕೈಕ ಅದ್ವಿತೀಯ ವೀರ — ಇಂದ್ರ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ನೂರಾರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಗರ್ಜಿಸುವ, ಅನಿಮೇಷನಾದ, ಸದಾ ವಿಜಯಿಯಾದ, ದುರ್ಜಯನಾದ, ಸಾಹಸಿಯಾದ ಆ ಇಂದ್ರನ ಮೂಲಕ — ಓ ಯೋಧರೇ! ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಿಡಿದ ಆ ವೀರನೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ. ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಿಡಿದು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಧರಿಸಿದವರೊಂದಿಗೆ, ವಶೀ (ನಿಯಂತ); ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವವ, ತನ್ನ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರ; ಸಮೀಪ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿ, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳವ, ಉಗ್ರ ಧನುಸ್ಸಿನವ, ಸರಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಹರಿಸುವವ. ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ! ನಿನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಹಾರು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸುತ್ತಾ; ಅವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡುತ್ತಾ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ — ನಮ್ಮ ರಥಗಳ (ಸೇನೆಗಳ) ರಕ್ಷಕನಾಗು. ಇಂದ್ರ ನಮ್ಮ ಈ ಸೇನೆಗಳ ನೇತಾ ಆಗಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದಕ್ಷಿಣ, ಯಜ್ಞ, ಸೋಮ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ವಿಜಯ ಪಡೆಯುವ ದೇವ-ಸೇನೆಗಳ ಅಗ್ರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮರುತ್ ಗಣ ನಡೆಯಲಿ.