ಆರಾಧಿತಾ ಸೈವ ನೃಣಾಮ್ (ದೇವಿಯ ಶರಣು — ಫಲ-ಶ್ಲೋಕಗಳು) — Complete Lyrics

आराधिता सैव नृणाम् (देवी की शरण — फल-श्लोक)

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ऋषिरुवाच एतत्ते कथितं भूप देवीमाहात्म्यमुत्तमम् । एवं प्रभावा सा देवी ययेदं धार्यते जगत् ॥

ṛṣiruvāca etatte kathitaṃ bhūpa devīmāhātmyamuttamam evaṃ prabhāvā sā devī yayedaṃ dhāryate jagat

ಋಷಿ ಹೇಳಿದರು — 'ಓ ರಾಜನೇ! ದೇವಿಯ ಈ ಉತ್ತಮ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವ ಆ ದೇವಿ ಇಂತಹ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳವಳು. ಜ್ಞಾನವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳಿಂದಲೇ ನೀನು, ಈ ವೈಶ್ಯ, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ವಿವೇಕಿಗಳು ಮೋಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಮೋಹವನ್ನು ಹೊಂದುವರು. ಮಹಾರಾಜನೇ! ಆ ಪರಮೇಶ್ವರಿಯ ಶರಣು ಹೊಂದು. ಅವಳೇ ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಭೋಗ, ಸ್ವರ್ಗ, ಮೋಕ್ಷ ನೀಡುವವಳು.' (ಆಗ ರಾಜ ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯ ಮೂರು ವರ್ಷ ಆರಾಧಿಸಲು) ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವ ಚಂಡಿಕಾ ಪರಮ ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ದೇವಿ ಹೇಳಿದಳು — 'ಓ ರಾಜನೇ! ಓ ಕುಲನಂದನನೇ! ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೇಳುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಿರಿ; ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.'

Verse 2

विद्या तथैव क्रियते भगवद्विष्णुमायया । तया त्वमेष वैश्यश्च तथैवान्ये विवेकिनः ॥

vidyā tathaiva kriyate bhagavadviṣṇumāyayā tayā tvameṣa vaiśyaśca tathaivānye vivekinaḥ

Verse 3

मोह्यन्ते मोहिताश्चैव मोहमेष्यन्ति चापरे । तामुपैहि महाराज शरणं परमेश्वरीम् ॥

mohyante mohitāścaiva mohameṣyanti cāpare tāmupaihi mahārāja śaraṇaṃ parameśvarīm

Verse 4

आराधिता सैव नृणां भोगस्वर्गापवर्गदा ॥

ārādhitā saiva nṛṇāṃ bhogasvargāpavargadā

Verse 5

परितुष्टा जगद्धात्री प्रत्यक्षं प्राह चण्डिका ॥

parituṣṭā jagaddhātrī pratyakṣaṃ prāha caṇḍikā

Verse 6

देव्युवाच यत्प्रार्थ्यते त्वया भूप त्वया च कुलनन्दन । मत्तस्तत्प्राप्यतां सर्वं परितुष्टा ददामि ते ॥

devyuvāca yatprārthyate tvayā bhūpa tvayā ca kulanandana mattastatprāpyatāṃ sarvaṃ parituṣṭā dadāmi te

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →