ಅಸಂಭವಂ ಹೇಮಮೃಗಸ್ಯ ಜನ್ಮ — Word-by-Word Meaning
असम्भवं हेममृगस्य जन्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असम्भवम्
asambhavam
ಅಸಂಭವ, ಆಗಲಾರದ್ದು
हेममृगस्य
hemamṛgasya
ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ
जन्म
janma
ಜನ್ಮ, ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಹುಟ್ಟು
तथापि
tathāpi
ಆದರೂ, ಹಾಗಿದ್ದರೂ
रामः
rāmaḥ
ರಾಮ (ಶ್ರೀರಾಮ)
लुलुभे
lulubhe
ಮೋಹಗೊಂಡನು, ಆಸೆಪಟ್ಟನು, ಸೆಳೆತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು
मृगाय
mṛgāya
ಜಿಂಕೆಗಾಗಿ, ಜಿಂಕೆಯ ಹಿಂದೆ
प्रायः
prāyaḥ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ
समापन्नविपत्तिकाले
samāpanna-vipatti-kāle
ವಿಪತ್ತು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಬರಲಿರುವ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
धियः
dhiyaḥ
ಬುದ್ಧಿಗಳು, ಮನಸ್ಸುಗಳು, ವಿವೇಚನಾ ಶಕ್ತಿಗಳು
अपि
api
ಸಹ
पुंसाम्
puṁsām
ಮನುಷ್ಯರ, ಪುರುಷರ
मलिनी
malinī
ಮಲಿನ, ಮಂಕಾದ, ಕುಂದಿದ
भवन्ति
bhavanti
ಆಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ, ಬದಲಾಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ
Complete Translation
ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ ಜನ್ಮ ಅಸಂಭವ, ಆದರೂ ರಾಮನು ಆ ಜಿಂಕೆಯ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು; ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ವಿಪತ್ತು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಮಲಿನವಾಗಿ (ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು) ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮಾರೀಚನ ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಶ್ರೀರಾಮನು ಸೀತಾಪಹರಣಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿದ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಗೆ ಹೇಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Subhashita drawn from the Ramayana tradition (golden deer episode, Aranya Kanda)
Author: Traditional (Subhashita reflecting on Valmiki Ramayana)
Period: Classical Sanskrit literature
ರಾಮಾಯಣದ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಮಾರೀಚನು ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪ ತಾಳಿದನು. ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆ ಸ್ವಭಾವತಃ ಅಸಂಭವವಾದರೂ, ಸೀತೆ ಅದಕ್ಕೆ ಮೋಹಗೊಂಡಳು, ರಾಮನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಆಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಿಟ್ಟು — ಇದೇ ಸೀತಾಪಹರಣಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿದ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿತು. ಬರಲಿರುವ ವಿಪತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಮಲಿನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸೂತ್ರವಾಗಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಅಸಂಭವಂ ಹೇಮಮೃಗಸ್ಯ ಜನ್ಮ' ಎಂದರೇನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ ಜನ್ಮ ಅಸಂಭವ, ಆದರೂ ರಾಮನು ಅದರ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.' ವಿಪತ್ತು ಬರಲಿರುವಾಗ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಮಲಿನವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀರಾಮನು ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಗೆ ಮೋಹಗೊಂಡಂತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಮಾಯಣದ ಯಾವ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ?▼
ರಾಕ್ಷಸನಾದ ಮಾರೀಚನು ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪ ತಾಳಿ ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಎಳೆದ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದಲೇ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ದಾರಿ ಮಾಡಿದ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಆಳವಾದ ಬೋಧನೆ ಏನು?▼
ವಿಧಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠರ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಮಂಕಾಗಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದೇ. ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆ ಅಸಂಭವ, ಆದರೂ ರಾಮನು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು — ವಿವೇಕದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಇರಲು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬರಲಿರುವ ವಿಪತ್ತು ಯಾರ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಚಲಿಸಬಲ್ಲದು.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →