ಅಸಿತಗಿರಿಸಮಂ ಸ್ಯಾತ್ — Word-by-Word Meaning
असितगिरिसमं स्यात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असितगिरिसमं
asita-giri-samaṃ
ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು (ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಕಪ್ಪು ಶಿಖರ / ಕಾಡಿಗೆಯ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ)
स्यात्
syāt
ಇದ್ದರೆ; ಒಂದು ವೇಳೆ ಆದರೆ
कज्जलं
kajjalaṃ
ಶಾಯಿ, ಕಾಡಿಗೆ, ಅಂಜನ
सिन्धुपात्रे
sindhu-pātre
ಸಮುದ್ರವನ್ನೇ ಶಾಯಿ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿ / ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿ
सुरतरुवरशाखा
sura-taru-vara-śākhā
ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ (ದೇವತೆಗಳ ಇಷ್ಟಾರ್ಥ ಪೂರೈಸುವ ಮರ) ಕೊಂಬೆ ಲೇಖನಿಯಾಗಿ
लेखनी
lekhanī
ಲೇಖನಿ, ಬರೆಯುವ ಸಾಧನ
पत्रम् उर्वी
patram urvī
ಭೂಮಿಯೇ ಕಾಗದವಾಗಿ (ಬರೆಯುವ ಪತ್ರವಾಗಿ)
लिखति यदि
likhati yadi
ಒಂದು ವೇಳೆ (ಅವಳು) ಬರೆದರೆ
गृहीत्वा
gṛhītvā
ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಗ್ರಹಿಸಿ
शारदा
śāradā
ಶಾರದೆ — ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಕಿನ ದೇವತೆ ಸರಸ್ವತಿ
सर्वकालं
sarvakālaṃ
ಸದಾಕಾಲ, ಅನಂತ ಕಾಲ, ಯಾವಾಗಲೂ
तदपि
tadapi
ಆಗಲೂ, ಹಾಗಿದ್ದರೂ
तव गुणानाम्
tava guṇānām
ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳ / ಮಹಿಮೆಗಳ
ईश
īśa
ಓ ಈಶ್ವರ (ಈಶ್ವರ, ಶಿವ)
पारं न याति
pāraṃ na yāti
ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪದು / ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದು
Complete Translation
ಶಾಯಿ ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು (ಕಪ್ಪಾದ ಗಿರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ) ಇದ್ದರೆ, ಸಮುದ್ರವೇ ಶಾಯಿ ಪಾತ್ರೆಯಾದರೆ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೊಂಬೆ ಲೇಖನಿಯಾದರೆ, ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿ ಕಾಗದವಾದರೆ — ಸ್ವಯಂ ಶಾರದೆ (ಸರಸ್ವತಿ) ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸದಾಕಾಲ ಬರೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೂ — ಆಗಲೂ, ಓ ಈಶ್ವರ! ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದು.
Origin & History
Source: Shiva Mahimna Stotra, verse 32
Author: Pushpadanta (king of the Gandharvas)
Period: Ancient / classical (a widely recited Shaiva hymn)
ಶಿವಮಹಿಮ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮುಕ್ತಾಯದ ಬಳಿ, ಗಂಧರ್ವ ಕವಿ ಪುಷ್ಪದಂತ — ಅನೇಕ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶಿವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ ನಂತರ — ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆತ ತಾನು ಕಲ್ಪಿಸಬಲ್ಲ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ — ಸಮುದ್ರವೇ ಶಾಯಿ ಪಾತ್ರೆ, ಶಾಯಿ ಬೆಟ್ಟ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವೇ ಲೇಖನಿ, ಭೂಮಿಯೇ ಕಾಗದ, ಸರಸ್ವತಿಯೇ ಬರೆಯುವವಳು — ಕೇವಲ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕೂಡ ಪ್ರಭುವಿನ ಮಹಿಮೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪಲಾಗದು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು.
Frequently Asked Questions
'ಅಸಿತಗಿರಿಸಮಂ ಸ್ಯಾತ್' ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧ?▼
ಇದು ಶಿವಮಹಿಮ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದ ೩೨ನೇ ಶ್ಲೋಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆಯ ಕಾರಣ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು — ಸಮುದ್ರವೇ ಶಾಯಿ ಪಾತ್ರೆ, ಬೆಟ್ಟವೇ ಶಾಯಿ, ದಿವ್ಯ ಮರ ಲೇಖನಿ, ಭೂಮಿ ಕಾಗದವಾಗಿ, ಸರಸ್ವತಿ ಅನಂತ ಕಾಲ ಬರೆದರೂ, ಶಿವನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗದು. ಇದು ಭಗವಂತನ ಅನಂತತೆಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಶಾರದೆ' ಯಾರು?▼
ಶಾರದೆ ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಯ ಒಂದು ಹೆಸರು, ಆಕೆ ವಾಕ್ಕು, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳ ದೇವತೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆಕೆ — ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಮ ಶಕ್ತಿ — ಕೂಡ, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬರೆದರೂ, ಶಿವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತೀರಿಸಲಾಗದು ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
'ಶಾಯಿಯ ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟ' ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?▼
'ಅಸಿತ-ಗಿರಿ' (ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟ) ಶಾಯಿಯ ಅಳೆಯಲಾಗದ ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಶಾಯಿ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಾಗದವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿಶ್ವ-ಮಟ್ಟದ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪಠಿಸಬಹುದೇ?▼
ಹೌದು. ಅದರ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಕಾರಣ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಿವಮಹಿಮ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮುಕ್ತಾಯದ ಬಳಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →