ಅಥಾತೋ ಭಕ್ತಿಂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಃ (ನಾರದ ಭಕ್ತಿ ಸೂತ್ರ ೧) — Word-by-Word Meaning
अथातो भक्तिं व्याख्यास्यामः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अथ
atha
ಈಗ (ಶಿಷ್ಯನು ಯೋಗ್ಯನಾದ ನಂತರ ಉಪದೇಶದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮಂಗಲ ಶಬ್ದ)
अतः
ataḥ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದರಿಂದ (ಭಕ್ತಿ ಪರಮ ಗುರಿಯ ಸಾಧನವಾದ್ದರಿಂದ)
भक्तिम्
bhaktim
ಭಕ್ತಿ, ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಕ ಭಕ್ತಿ (ಈಗ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದು)
व्याख्यास्यामः
vyākhyāsyāmaḥ
ನಾವು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ (ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ, ಋಷಿ ಗುರು ಪರಂಪರೆಯ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ)
अथ अतः
atha ataḥ
ಈಗ, ಆದ್ದರಿಂದ — ಈ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ಶಿಷ್ಯ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆರಂಭ ವಾಕ್ಯ
भक्तिं व्याख्यास्यामः
bhaktiṃ vyākhyāsyāmaḥ
ನಾವು ಈಗ ಭಕ್ತಿಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ (ಸಮಸ್ತ ಗ್ರಂಥದ ವಿಷಯ)
अथातो
athāto
ಈಗ ಆದ್ದರಿಂದ (ಅಥ + ಅತಃ ಸಂಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ) — ಬ್ರಹ್ಮ ಸೂತ್ರದಂತೆ ಮಂಗಲಕರ, ಸಂಯೋಜಕ ಆರಂಭ
व्याख्या
vyākhyā
ವ್ಯಾಖ್ಯಾ, ವಿಸ್ತೃತ ವಿವರಣೆ (ವ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಃ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲ)
सा तु अस्मिन् परमप्रेमरूपा
sā tu asmin parama-prema-rūpā
ಅದು (ಭಕ್ತಿ) ಆತನ (ಪ್ರಭುವಿನ) ಬಗ್ಗೆ ಪರಮ ಪ್ರೇಮ ಸ್ವರೂಪವಾದುದು — ಸೂತ್ರ ೨, ಭಕ್ತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
अमृतस्वरूपा च
amṛta-svarūpā ca
ಮತ್ತು ಅದು ಅಮೃತ ಸ್ವರೂಪವಾದುದು (ಅಮರ, ಆನಂದಮಯ ಸ್ಥಿತಿ) — ಸೂತ್ರ ೩
Complete Translation
ಈಗ, ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಭಕ್ತಿಯ (ಸ್ವರೂಪವನ್ನು) ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ. (೧) ಅದು (ಭಕ್ತಿ) ಆತನ (ಭಗವಂತನ) ಬಗ್ಗೆ ಪರಮ ಪ್ರೇಮ ಸ್ವರೂಪವಾದುದು. (೨) ಮತ್ತು ಅದು ಅಮೃತ ಸ್ವರೂಪವಾದುದು (ಅಮರತೆ, ಆನಂದದ ಸ್ವರೂಪ). (೩)
Origin & History
Source: Narada Bhakti Sutra, Sutra 1
Author: Attributed to Devarshi Narada
Period: Ancient (classical period of the Bhakti tradition)
ನಾರದ ಭಕ್ತಿ ಸೂತ್ರ, ಮಹಾ ದಾರ್ಶನಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳಂತೆ, 'ಅಥ ಅತಃ' — 'ಈಗ, ಆದ್ದರಿಂದ' — ಎಂಬ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. (ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ) ಸಾಧಕನು ನೀಚ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗಿ ಪರಮಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಋಷಿ ನಾರದ ತಾನು ಈಗ ಭಕ್ತಿ — ಪ್ರಭುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಕ ಭಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗ — ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಒಂದೇ ಆರಂಭ ಸೂತ್ರ ಸಮಸ್ತ ಗ್ರಂಥದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮುಂದೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಮ ಪ್ರೇಮ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯ ಪೂರ್ಣ, ಅಮರ, ಪರಮ ತೃಪ್ತನಾಗುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
'ಅಥಾತೋ ಭಕ್ತಿಂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಃ' ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಈಗ, ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.' ಇದು ನಾರದ ಭಕ್ತಿ ಸೂತ್ರದ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಸೂತ್ರ, ಋಷಿ ಈಗ ಭಕ್ತಿ — ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಕ ಭಕ್ತಿ — ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಗ್ರಂಥ 'ಅಥ ಅತಃ' (ಈಗ, ಆದ್ದರಿಂದ) ಎಂದು ಏಕೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?▼
'ಅಥ ಅತಃ' ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ — ಬ್ರಹ್ಮ ಸೂತ್ರ, ಯೋಗ ಸೂತ್ರದಂತಹವು — ಬಳಸುವ ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ಮಂಗಲಕರ ಆರಂಭ. 'ಅಥ' (ಈಗ) ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ಶಿಷ್ಯ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; 'ಅತಃ' (ಆದ್ದರಿಂದ) ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ — ಭಕ್ತಿ ಪರಮ ಗುರಿಯ ಸಾಧನ ಎಂದು.
ನಾರದ ಯಾರು, ನಾರದ ಭಕ್ತಿ ಸೂತ್ರ ಏನು?▼
ನಾರದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೇವರ್ಷಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಭುವಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಾರದ ಭಕ್ತಿ ಸೂತ್ರ ಆತನಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಸೂತ್ರಗಳ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಗ್ರಂಥ, ಇದು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ರೂಪಗಳನ್ನು, ಫಲಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಮ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ 'ನಾವು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ' ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ?▼
ಬಹುವಚನ 'ವ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಃ' (ನಾವು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ) ವಿನಯ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಚಿಹ್ನೆ: ಋಷಿ ಕೇವಲ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿ, ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದ ಭಕ್ತಿಯ ಸಮಸ್ತ ಗುರು ವಂಶದ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →