ಅತಿಥಿರ್ಯಸ್ಯ ಭಗ್ನಾಶೋ — Word-by-Word Meaning
अतिथिर्यस्य भग्नाशो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अतिथिः
atithiḥ
ಅತಿಥಿ (ನಿಶ್ಚಿತ ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ ಬರುವವನು)
यस्य
yasya
ಯಾರ, ಯಾರ ಮನೆಯಿಂದ
भग्नाशः
bhagnāśaḥ
ಆಸೆ ಭಗ್ನಗೊಂಡವನು, ನಿರಾಶೆಗೊಂಡವನು, ಆಸೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡವನು
गृहात्
gṛhāt
ಮನೆಯಿಂದ, ಗೃಹದಿಂದ
प्रतिनिवर्तते
pratinivartate
ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ
सः
saḥ
ಅವನು, ಆ ಅತಿಥಿ
तस्मै
tasmai
ಅವನಿಗೆ (ಗೃಹಸ್ಥನಿಗೆ)
दुष्कृतम्
duṣkṛtam
ತನ್ನ ಪಾಪಗಳು, ತನ್ನ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳು, ತನ್ನ ದೋಷ
दत्त्वा
dattvā
ಕೊಟ್ಟು, ಬಿಟ್ಟು
पुण्यम्
puṇyam
ಪುಣ್ಯ, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಫಲ
आदाय
ādāya
ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಜೊತೆಗೆ ಒಯ್ದು
गच्छति
gacchati
ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಸ್ಥಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Complete Translation
ಯಾರ ಮನೆಯಿಂದ ಅತಿಥಿ ತನ್ನ ಆಸೆ ಭಗ್ನಗೊಂಡು (ನಿರಾಶೆಯಿಂದ) ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಆ ಗೃಹಸ್ಥನಿಗೆ ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅವನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದು ತನ್ನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅತಿಥಿಯ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
ವೈದಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆದರ್ಶ 'ಅತಿಥಿ ದೇವೋ ಭವ' — 'ಅತಿಥಿಯನ್ನು ದೇವರೆಂದು ಭಾವಿಸು' — ದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಸುಭಾಷಿತ ಪರಂಪರೆಯ ಅಂಗ. ಇದು ಆತಿಥ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಮಂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಆಸೆ ಭಗ್ನಗೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಾಗ ಸಂಭವಿಸುವ ಆ ಅದೃಶ್ಯ ಪುಣ್ಯ-ಪಾಪ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ, ಹೀಗೆ ಗೃಹಸ್ಥನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಅತಿಥಿರ್ಯಸ್ಯ ಭಗ್ನಾಶೋ ಎಂದರೆ ಏನು?▼
ಇದರ ಅರ್ಥ, ಯಾವ ಮನೆಯಿಂದ ಅತಿಥಿ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ (ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು) ಹೋಗುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಗೃಹಸ್ಥನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ದುಷ್ಕರ್ಮ (ಪಾಪ) ವನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆತಿಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೋಪದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾನಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆತಿಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಭಾರತೀಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪುಣ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದು ತನ್ನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ಇದು 'ಅತಿಥಿ ದೇವೋ ಭವ' ಎಂದರೆ ಅತಿಥಿ ದೇವರಿಗೆ ಸಮಾನ ಎಂಬ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತ ನೀತಿ ಪರಂಪರೆಗೆ ಸೇರಿದ ಒಂದು ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸುಭಾಷಿತ, ಇದು ಧರ್ಮ, ಆತಿಥ್ಯದ ಉಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ನೈತಿಕ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →