ಅತುಲಂ ತತ್ರ ತತ್ತೇಜಃ (ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವಿಯ ಆವಿರ್ಭಾವ) — Complete Lyrics
अतुलं तत्र तत्तेजः (देवी का तेज से प्रादुर्भाव)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेवशरीरजम् ।
एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा ॥
atulaṃ tatra tattejaḥ sarvadevaśarīrajam
ekasthaṃ tadabhūnnārī vyāptalokatrayaṃ tviṣā
ದೇವತೆಗಳ ಶರೀರಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ತೇಜಸ್ಸು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿ (ದೇವಿಯಾಗಿ) ಮಾರ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿತು. ಶಿವನ (ಶಾಂಭವ) ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕೆಯ ಮುಖ; ಯಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂದಲು; ವಿಷ್ಣುವಿನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾಹುಗಳು ಉಂಟಾದವು.
Verse 2
यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजायत तन्मुखम् ।
याम्येन चाभवन् केशा बाहवो विष्णुतेजसा ॥
yadabhūcchāmbhavaṃ tejastenājāyata tanmukham
yāmyena cābhavan keśā bāhavo viṣṇutejasā
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →