ಅಯಿ ಶತಖಂಡವಿಖಂಡಿತ (ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಶ್ಲೋಕ 4) — Word-by-Word Meaning
अयि शतखण्डविखण्डित
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अयि
Ayi
ಓ! (ದೇವಿಯನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಕ ವಚನ)
शतखण्ड
Shatakhanda
ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ
विखण्डित
Vikhandita
ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ, ತುಂಡು ತುಂಡಾದ
रुण्ड
Runda
ಮುಂಡ (ರಾಕ್ಷಸ-ಗಜಗಳ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮುಂಡ)
वितुण्डित
Vitundita
ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ
शुण्ड
Shunda
ಶುಂಡ (ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲು)
गजाधिपते
Gajadhipate
ಓ ಲೋಕಪಾಲ ಗಜ-ರಾಕ್ಷಸರ ವಿಜೇತೆ
रिपुगजगण्डविदारण
Ripu-gaja-ganda-vidarana
ಶತ್ರು ಆನೆಗಳ ಗಂಡಸ್ಥಲಗಳನ್ನು ಸೀಳುವವಳೇ
चण्डपराक्रम
Chanda-parakrama
ಪ್ರಚಂಡ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳವಳೇ
मृगाधिपते
Mrigadhipate
ಓ ಮೃಗರಾಜ (ಸಿಂಹ)ನ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವಳೇ
निजभुजदण्ड
Nija-bhuja-danda
ನಿನ್ನ ದಂಡ-ಸಮಾನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ
निपातित
Nipatita
ಕೆಡವಿ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿ
मुण्डभटाधिपते
Munda-bhatadhipate
ಓ ರಾಕ್ಷಸ-ಯೋಧರ ಅಧಿಪತಿಗಳ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸುವವಳೇ
जय जय हे
Jaya jaya he
ಜಯ, ಜಯವಾಗಲಿ ನಿನಗೆ!
महिषासुरमर्दिनि
Mahishasuramardini
ಓ ಮಹಿಷಾಸುರ (ಎಮ್ಮೆ ರಾಕ್ಷಸ)ನನ್ನು ವಧಿಸಿದವಳೇ
रम्यकपर्दिनि
Ramyakapardini
ಓ ಸುಂದರ ಕೇಶಕಲಾಪವುಳ್ಳ ದೇವೀ
शैलसुते
Shailasute
ಓ ಪರ್ವತದ ಪುತ್ರೀ (ಪಾರ್ವತೀ)
Complete Translation
ಓ ದೇವೀ, ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸ-ಗಜಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ಅವುಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತಲೆಗಳನ್ನು ಛೇದಿಸಿದವಳೇ; ಶತ್ರು-ಗಜಗಳ ಗಂಡಸ್ಥಲಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ಪ್ರಚಂಡ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಿಂಹವಾಹಿನೀ; ನಿನ್ನ ದಂಡ-ಸಮಾನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸ-ಯೋಧರ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವಳೇ — ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ, ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ, ಶೈಲಸುತೇ!
Origin & History
Source: Mahishasura Mardini Stotram, verse 4 (attributed to Adi Shankaracharya)
Author: Adi Shankaracharya (traditionally)
Period: 8th century CE
ಇದು ಮಹಿಷಾಸುರ ಮರ್ದಿನಿ ಸ್ತೋತ್ರದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಒಂದು ಉಲ್ಲಾಸಮಯ ದುರ್ಗಾ ಸ್ತುತಿ, ಇದರ ಜಟಿಲ ಛಂದಸ್ಸು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಯುದ್ಧದ ಲಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೇವಿಯನ್ನು ಪರ್ವತ-ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯುದ್ಧದೊಳಗೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ದುರ್ಗೆಯನ್ನು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಆರೂಢಳಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸ-ಗಜಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸ-ಸೇನೆಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ದೇವೀ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ಯುದ್ಧದ ಸಜೀವ ಚಿತ್ರ.
Frequently Asked Questions
ಮಹಿಷಾಸುರ ಮರ್ದಿನಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಏನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ದುರ್ಗಾದೇವಿಯನ್ನು ಪ್ರಚಂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ — ರಾಕ್ಷಸ-ಗಜಗಳನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಸೀಳುತ್ತಾ, ಸಿಂಹವಾಹಿನಿಯಾಗಿ ಶತ್ರು-ಆನೆಗಳ ಗಂಡಸ್ಥಲಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಭುಜದಂಡಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸ-ಯೋಧರ ನಾಯಕರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾ — 'ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ' ಎಂಬ ವಿಜಯ-ಮಕುಟದೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
'ಅಯಿ ಶತಖಂಡ ವಿಖಂಡಿತ' ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ?▼
ಇದು ಮಹಿಷಾಸುರ ಮರ್ದಿನಿ ಸ್ತೋತ್ರ (ಅದರ ಪ್ರಾರಂಭ 'ಅಯಿ ಗಿರಿ ನಂದಿನಿ'ಯಿಂದಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ)ದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕ, ಸಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಕಷ್ಟ?▼
ಇದು ಅನುಪ್ರಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉದ್ದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಮಾಸಗಳಿಂದ ರಚಿತ ('ಶತಖಂಡ-ವಿಖಂಡಿತ-ರುಂಡ-ವಿತುಂಡಿತ-ಶುಂಡ'). ಈ ಸಾಂದ್ರ, ಲಯಬದ್ಧ ಧ್ವನಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ — ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಯುದ್ಧದ ವೇಗ ಮತ್ತು ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ, ಹಾಡಿದಾಗ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅದರ ರೋಮಾಂಚಕ ಗತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಪಠಿಸಬೇಕು?▼
ಇದು ದುರ್ಗಾ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನವರಾತ್ರಿಯ ಅಷ್ಟಮಿ ಮತ್ತು ನವಮಿಯಂದು, ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ, ರಕ್ಷಣೆ, ಕಷ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ ಶಕ್ತಿ ಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →