ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೨೮ — ಕೃಪಯಾ ಪರಯಾಆವಿಷ್ಟೋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२८ — कृपया परयाऽऽविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು
कृपया परया
kṛipayā parayā
ಆಳವಾದ ಕರುಣೆಯಿಂದ; ಅಪಾರ ದಯೆಯಿಂದ
आविष्टः
āviṣhṭaḥ
ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ; ತುಂಬಿದ
विषीदन्
viṣhīdan
ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ; ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ
इदम् अब्रवीत्
idam abravīt
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
ನೋಡಿ
इमम्
imam
ಈ
स्वजनम्
sva-janam
ಸ್ವಜನರನ್ನು; ತನ್ನವರನ್ನು
कृष्ण
kṛiṣhṇa
ಓ ಕೃಷ್ಣಾ
युयुत्सुम्
yuyutsum
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ
समुपस्थितम्
samupasthitam
ಹಾಜರಿರುವ; ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ
Complete Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು -- ಆಳವಾದ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ಅರ್ಜುನನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು -- ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ಯುದ್ಧದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನ ಈ ಸ್ವಜನರನ್ನು ನೋಡಿ...
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವಾದ 'ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ'ದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅರ್ಜುನನು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಶೋಕದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ಅರ್ಜುನನು ಹೇಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನೆಂದು ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ -- ಇದೇ ಭಗವಂತನ ಗೀತೋಪದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ವಿಲಾಪದ ಆರಂಭ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೨೮ ಏನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ?▼
ತನ್ನ ಸ್ವಜನರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನು ಆಳವಾದ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬುವುದನ್ನು ಇದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾಗುವ ಅವನ ವಿಲಾಪದ ಆರಂಭ.
ಅರ್ಜುನನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ?▼
ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ, ತನ್ನದೇ ಕುಟುಂಬ, ಗುರುಗಳು, ಮಿತ್ರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೃದಯವು ಅವರ ಮೇಲಿನ ದಯೆಯಿಂದ ಕರಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದುಃಖದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ಗೀತೆ ಪರಿಹರಿಸುವ ನೈತಿಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಗೀತೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ?▼
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕಪ್ರವಾಹದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವ ಅವನ ಕರುಣಾಪ್ರೇರಿತ ಯುದ್ಧ ನಿರಾಕರಣೆಯೇ, ಕರ್ತವ್ಯ, ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮ, ಭಕ್ತಿಯ ಕುರಿತ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಕಟ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →