ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೩೭ — ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಾ ವಯಂ ಹಂತುಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३७ — तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ಆದ್ದರಿಂದ; ಹೀಗಾಗಿ
न अर्हाः
na arhāḥ
ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ನಾವು ಮಾಡಬಾರದು
वयम्
vayam
ನಾವು
हन्तुम्
hantum
ಕೊಲ್ಲುವುದು
धार्तराष्ट्रान्
dhārtarāṣhṭrān
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು
स्वबान्धवान्
sa-bāndhavān
ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು, ಮಿತ್ರರ ಸಹಿತ
स्वजनम्
sva-janam
ಸ್ವಜನರು; ಸ್ವಂತ ಜನ
हि
hi
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ
कथम्
katham
ಹೇಗೆ
हत्वा
hatvā
ಕೊಂದು
सुखिनः स्याम
sukhinaḥ syāma
ನಾವು ಸುಖಿಗಳಾಗಬಲ್ಲೆವೇ
माधव
mādhava
ಓ ಮಾಧವಾ (ಕೃಷ್ಣಾ)
Complete Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಮಾಧವಾ! ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸುಖಿಗಳಾಗಬಲ್ಲೆವು?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನ ಯುದ್ಧದ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಾಧವಾ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸ್ವಜನರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸರಿಯಾಗಿರಲಾರದು ಎಂದೂ, ಅಂತಹ ಸಂಹಾರದಿಂದ ಯಾವ ಸುಖವೂ ಬರಲಾರದು ಎಂದೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ -- ಈ ಮಾತುಗಳು ಅವನ ಶೋಕದಿಂದ ಹರಿದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
Frequently Asked Questions
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೩೭ ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಏನು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಗೆ ಸುಖಿಗಳಾಗಬಲ್ಲರು ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧದ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ನೈತಿಕ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು 'ಮಾಧವ' ಎಂದು ಏಕೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
'ಮಾಧವ' ಎಂಬುದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಒಂದು ಹೆಸರು, ಪ್ರಾಯಃ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿ ಅಥವಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಒಡೆಯ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಈ ಪ್ರೀತಿಯ, ಗೌರವಯುತ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಾಮೀಪ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಗೀತೆ ಕೊನೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತದೆಯೇ?▼
ಅರ್ಜುನನ ಕರುಣೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆದರೆ ಅವನ ವಾದ ಶೋಕ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮ ಅಮರ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮಯುತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ಗೀತೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ -- ಶೋಕದಿಂದ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಲ್ಲ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →