ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೭ — ಏವಮುಕ್ತ್ವಾರ್ಜುನಃ ಸಂಖ್ಯೇ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ
अर्जुनः
arjunaḥ
ಅರ್ಜುನ
संख्ये
saṅkhye
ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
रथोपस्थे
ratha-upasthe
ರಥದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ; ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ
उपाविशत्
upāviśhat
ಕುಳಿತುಬಿಟ್ಟನು
विसृज्य
visṛijya
ತ್ಯಜಿಸಿ; ಕೆಳಗಿಟ್ಟು
सशरम्
sa-śharam
ಬಾಣಗಳ ಸಹಿತ
चापम्
chāpam
ಬಿಲ್ಲನ್ನು
शोक
śhoka
ಶೋಕದಿಂದ; ದುಃಖದಿಂದ
संविग्न
saṁvigna
ಉದ್ವಿಗ್ನ; ವ್ಯಾಕುಲ
मानसः
mānasaḥ
ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ
Complete Translation
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು -- ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಅರ್ಜುನ ಬಾಣಗಳ ಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ರಥದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಬಿಟ್ಟನು.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 47
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ತನ್ನ ಸ್ವಜನರೊಂದಿಗೆ, ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ವೇದನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಈ ಮುಕ್ತಾಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣಗಳು ಹೇಗೆ ಜಾರಿದವು, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಕುಳಿತನು ಎಂದು -- ಆ ಕ್ಷಣ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Frequently Asked Questions
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ ೧.೪೭ ರಲ್ಲಿ ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ?▼
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ, ಶೋಕದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಂಜಯ ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅಂಧ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅರ್ಜುನ ಯಾವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಡುತ್ತಾನೆ?▼
ಅರ್ಜುನ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು, ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದಿವ್ಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಬಾಣಗಳ ಸಹಿತ ಕೆಳಗಿಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಶೋಕ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆ ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಭಿಭೂತಗೊಳಿಸಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ನಿರಾಶೆಯ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ?▼
ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಹೆಸರು ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ -- ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕದ ಯೋಗ. ಇದು ಅವನ ಪತನದಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭಿಸಬಲ್ಲದು, ಇದು ಅರ್ಜುನನ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಜ್ಞಾನದ ಅವಕಾಶವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧಕನಿಗೆ ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?▼
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕಿಡಬೇಕಾದ ಕ್ಷಣಗಳು ಕೆಲವು ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಇದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ, ತನ್ನ ನಿಸ್ಸಹಾಯತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವ ಸಾಧಕ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →