ಭಗವದ್ಗೀತಾ 11.17 — ಕಿರೀಟಿನಂ ಗದಿನಂ ಚಕ್ರಿಣಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१७ — किरीटिनं गदिनं चक्रिणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
किरीटिनम्
kirīṭinam
ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದವನು
गदिनम्
gadinam
ಗದೆ ಹಿಡಿದವನು
चक्रिणम् च
chakriṇaṁ cha
ಮತ್ತು ಚಕ್ರ ಹಿಡಿದವನು
तेजोराशिम्
tejo-rāśhim
ತೇಜೋರಾಶಿ; ಪ್ರಕಾಶದ ನೆಲೆ
सर्वतः दीप्तिमन्तम्
sarvato dīptimantam
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಬೆಳಗುವವನು
पश्यामि त्वाम्
paśhyāmi tvām
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
दुर्निरीक्ष्यम्
durnirīkṣhyam
ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾದವನು
समन्तात्
samantāt
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ; ಸುತ್ತಲೂ
दीप्तानल
dīpta-anala
ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ
अर्कद्युतिम्
arka-dyutim
ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು
अप्रमेयम्
aprameyam
ಅಪರಿಮಿತ; ಬುದ್ಧಿಗೆ ಮೀರಿದವನು
Complete Translation
ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರ ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಬೆಳಗುವ ತೇಜೋರಾಶಿಯಾಗಿ, ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸುತ್ತಲೂ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಅಪರಿಮಿತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಅಭಿಭವಿಸುವ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆತನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾಗಿ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರ ಹಿಡಿದವನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ — ಇದು ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನದ ಬಗ್ಗೆ ಆತನ ವಿಸ್ಮಯಪೂರ್ಣ ವರ್ಣನೆಯ ಭಾಗ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 11.17 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಏನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾಗಿ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರ ಹಿಡಿದವನಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜೋರಾಶಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ — ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಎಷ್ಟು ಕಣ್ಣು ಕೋರೈಸುವಷ್ಟು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಕಿರೀಟ, ಗದೆ, ಚಕ್ರ ಯಾವುದರ ಸಂಕೇತ?▼
ಕಿರೀಟ, ಗದೆ, ಚಕ್ರ ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿಹ್ನೆಗಳು. ವಿಶ್ವರೂಪದೊಳಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದು, ಆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ವಿಶ್ವರೂಪವು ಮತ್ತಾರೂ ಅಲ್ಲ, ಪರಮ ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣು-ಕೃಷ್ಣನೇ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ರೂಪ 'ನೋಡಲು ಕಷ್ಟ' ಏಕೆ?▼
ವಿಶ್ವರೂಪ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಸೂರ್ಯರು, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅದರ ಪ್ರಭೆ ಎಷ್ಟು ಅಭಿಭವಿಸುವಷ್ಟು, ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಅದನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಹಿಸಬಲ್ಲದು — ದೈವದ ಪರಾತ್ಪರ, ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?▼
ಇದು ಧ್ಯಾನಪೂರ್ವಕ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ. ಬೆಳಗುವ, ಅಪರಿಮಿತ ರೂಪವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಭಗವಂತನ ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪರಮ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ಮಯ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಪ್ರೇಮಮಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →