ಭಗವದ್ಗೀತಾ 11.24 — ನಭಃಸ್ಪೃಶಂ ದೀಪ್ತಮ್ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.२४ — नभःस्पृशं दीप्तम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नभःस्पृशम्
nabhaḥ-spṛiśham
ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ
दीप्तम्
dīptam
ಬೆಳಗುವ; ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ
अनेकवर्णम्
aneka-varṇam
ಅನೇಕ ವರ್ಣಗಳುಳ್ಳವನು
व्यात्ताननम्
vyāttānanam
ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳುಳ್ಳವನು
दीप्तविशालनेत्रम्
dīpta-viśhāla-netram
ವಿಶಾಲ, ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವನು
दृष्ट्वा हि त्वाम्
dṛiṣhṭvā hi tvām
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು
प्रव्यथितान्तरात्मा
pravyathitāntar-ātmā
ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ಭಯದಿಂದ ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
धृतिम्
dhṛitim
ಧೈರ್ಯ; ಸ್ಥಿರತೆ
न विन्दामि
na vindāmi
ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ
शमम् च
śhamaṁ cha
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ
विष्णो
viṣhṇo
ಓ ವಿಷ್ಣು
Complete Translation
ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ವರ್ಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ, ವಿಶಾಲ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ನೇತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ಭಯದಿಂದ ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ; ಓ ವಿಷ್ಣು! ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 24
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಅಭಿಭವಿಸುವ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಉದಾತ್ತ, ಭಯಂಕರ ಪಕ್ಷ ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ವರ್ಣಗಳಿಂದ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ, ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ನೇತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ತನಗೆ ಯಾವ ಧೈರ್ಯವೂ, ಶಾಂತಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ 11.24 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಏನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಅರ್ಜುನನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ವರ್ಣಗಳಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ, ವಿಶಾಲ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ನೇತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಸ್ಮಯಕರ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಭಿಭೂತನಾಗಿ, ಒಳಗೆ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ತನಗೆ ಧೈರ್ಯವೂ, ಶಾಂತಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ಅರ್ಜುನನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಭಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?▼
ವಿಶ್ವರೂಪ ತನ್ನ ಉದಾತ್ತ, ಅಭಿಭವಿಸುವ, ಭಯಂಕರ ಪಕ್ಷವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ — ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿ. ಅಂತಹ ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಯ ಮುಂದೆ ಅರ್ಜುನನ ಹೃದಯ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನ ಪೂರ್ಣ ದರ್ಶನ ಮಾನವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿನಮ್ರಗೊಳಿಸಿ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು 'ವಿಷ್ಣು' ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ?▼
'ವಿಷ್ಣು' ಎಂದರೆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಭಗವಂತ. ಸಮಸ್ತ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ತುಂಬಿ, ವ್ಯಾಪಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನು ಸಹಜವಾಗಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನನ್ನು ಸರ್ವಸಮಾವೇಶ ಪರಮ ಸತ್ತೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ?▼
ಇದು ವಿಶ್ವರೂಪದ ಮುಂದೆ ಅರ್ಜುನನ ವಿಸ್ಮಯ, ಭಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಡುಕ ಆತನನ್ನು ಆಶ್ವಾಸನೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಮುಂದೆ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅರ್ಜುನನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮರಳಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ಮೃದು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →