ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൧.൩൩ — തസ്മാത്ത്വമുത്തിഷ്ഠ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೩ — ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
വിശ്വരൂപ ദര്ശനത്തിന്റെ മധ്യേ ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനെ എഴുന്നേറ്റ് തന്റെ ക്ഷത്രിയ ധര്മം നിര്വഹിക്കാന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുപക്ഷ യോദ്ധാക്കള് യഥാര്ഥത്തില് ദൈവിക സങ്കല്പത്താല് ഇതിനകം വധിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; അര്ജുനനെ ആ സങ്കല്പത്തിന്റെ കേവലം നിമിത്തമാത്രമായിത്തീരാന് പറയുന്നു. ഈ ഗഹനമായ ശ്ലോകം ഭഗവാന്റെ നിമിത്തമായിത്തീര്ന്ന് കര്മം ചെയ്യുന്ന രഹസ്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു -- സ്വന്തം കടമ പൂര്ണമായി നിര്വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഭഗവാനെത്തന്നെ യഥാര്ഥ കര്ത്താവായി കരുതുക.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, ലൗകിക രൂപം തന്നെ സകല യോദ്ധാക്കളെയും വിഴുങ്ങുന്ന കാലമാണെന്ന് കാണിച്ചശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനെ എഴുന്നേറ്റ് യുദ്ധം ചെയ്യാന് വിളിക്കുന്നു. ശത്രുക്കള് ദൈവിക സങ്കല്പത്താല് ഇതിനകം വധിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞുവെന്നും അര്ജുനന് കേവലം അതിന്റെ നിമിത്തമായിത്തീരണമെന്നും അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു — ഈ പാഠം നിഷ്കാമമായ, ശരണാഗത കര്മത്തിന്റെ മര്മത്തിലാണുള്ളത്.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഈ ശ്ലോകം കര്മയോഗിയുടെ രഹസ്യമായി കരുതപ്പെടുന്നു: ദിവ്യത്വത്തിന് നിമിത്തമായി കര്മം ചെയ്യുന്നവര്, മഹത്തായ കാര്യങ്ങള് അനായാസം നിര്വഹിക്കുന്നുവെന്നും കര്മത്തിന്റെ ബന്ധനത്താല് സ്പര്ശിക്കപ്പെടാതെ നില്ക്കുന്നുവെന്നും പാരമ്പര്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ഭഗവാന് തന്നെ അവരിലൂടെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്നു.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
തസ്മാത്ത്വമുത്തിഷ്ഠ യശോ ലഭസ്വ ജിത്വാ ശത്രൂന് ഭുങ്ക്ഷ്വ രാജ്യം സമൃദ്ധമ്। മയൈവൈതേ നിഹതാഃ പൂര്വമേവ നിമിത്തമാത്രം ഭവ സവ്യസാചിന്॥
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savya-sāchin
അർഥം:അതിനാല് നീ എഴുന്നേറ്റ് യശസ്സ് നേടുക! ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് സമൃദ്ധമായ രാജ്യം അനുഭവിക്കുക. ഇവരെല്ലാം ഇതിനകം എന്നാല് വധിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു; ഓ സവ്യസാചീ (അര്ജുനാ)! നീ കേവലം ഒരു നിമിത്തമാത്രമായിത്തീരുക.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೩ — ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ദിവ്യത്വത്തിന് നിമിത്തമായി (ഉപകരണമായി) ത്തീരുന്ന ശക്തമായ ആദര്ശം പഠിപ്പിക്കുന്നു
എഴുന്നേറ്റ് സ്വന്തം ന്യായമായ കടമ നിര്വഹിക്കാന് ധൈര്യം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഫലം ഭഗവാന് സമര്പ്പിച്ച് കര്ത്തൃത്വത്തിന്റെ ഭാരത്തില്നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു
ഉത്കണ്ഠയും അഹങ്കാരവുമില്ലാതെ, പൂര്ണഹൃദയത്തോടെ ചെയ്യുന്ന കര്മത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ദൈവിക സങ്കല്പം സന്നദ്ധമായ കൈകളിലൂടെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുവെന്ന് സാധകനെ ഓര്മിപ്പിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധയോടും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടും വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാന് ഒരു പ്രേരണാത്മക ശ്ലോകം
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೩ — ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ പാരായണ വിധി
നിങ്ങള് ഒരു പ്രയാസകരമായ കടമയ്ക്ക് എഴുന്നേല്ക്കേണ്ടിവരുമ്പോള് ഈ ശ്ലോകം ഉരുവിടുക. ഉരുവിടുമ്പോള് 'കേവലം നിമിത്തമായിത്തീരുക' എന്ന ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം പൂര്ണമായി അര്പ്പിച്ച് ഭഗവാനാണ് സകല ഫലങ്ങളുടെയും പിന്നിലെ യഥാര്ഥ കര്ത്താവ് എന്ന് വിശ്വസിക്കുക. ഇത് അഹങ്കാരപൂര്ണമായ പരിശ്രമത്തിന്റെ ഉത്കണ്ഠയെ അലിയിച്ച്, നിങ്ങള് ദിവ്യത്വത്തിന്റെ സന്നദ്ധമായ നിമിത്തമായി കര്മം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞ്, ധീരമായ ശരണാഗത കര്മംകൊണ്ട് പകരംവയ്ക്കട്ടെ.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೩ — ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ