ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗଵଦ୍ଗୀତା ୧୧.୩୩ — ତସ୍ମାତ୍ତ୍ଵମୁତ୍ତିଷ୍ଠ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೩ — ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ in Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା/ଲିପିରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ
✦ ଅର୍ଥ
ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନର ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଉଠି ନିଜ କ୍ଷତ୍ରିୟ-ଧର୍ମ ପାଳନ କରିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ଶତ୍ରୁପକ୍ଷର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଦୈବ ସଂକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ନିହତ ହୋଇ ସାରିଛନ୍ତି; ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସେହି ସଂକଳ୍ପର କେବଳ ନିମିତ୍ତ ମାତ୍ର ହେବାକୁ କୁହାଯାଏ। ଏହି ଗଭୀର ଶ୍ଲୋକ ଭଗବାନଙ୍କ ନିମିତ୍ତ ହୋଇ କର୍ମ କରିବାର ରହସ୍ୟ ଶିଖାଏ -- ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଳନ କରୁ କରୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରକୃତ କର୍ତ୍ତା ଭାବି।
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ କଥା
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ଯୋଗରେ, ଲୌକିକ ରୂପ ସ୍ୱୟଂ କାଳ ଯିଏ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରୁଛନ୍ତି — ଏହା ଦେଖାଇବା ପରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଉଠି ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ କୁହନ୍ତି। ସେ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ଶତ୍ରୁମାନେ ଦୈବ ସଂକଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ନିହତ ହୋଇ ସାରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଅର୍ଜୁନ କେବଳ ତାହାର ନିମିତ୍ତ ହେବା ଉଚିତ — ଏହି ଶିକ୍ଷା ନିଷ୍କାମ, ଶରଣାଗତ କର୍ମର ମର୍ମରେ ନିହିତ।
✦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କର୍ମଯୋଗୀଙ୍କ ରହସ୍ୟ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ: ଯେଉଁମାନେ ଦିବ୍ୟର ନିମିତ୍ତ ହୋଇ କର୍ମ କରନ୍ତି, ପରମ୍ପରା ଶିଖାଏ ଯେ ସେମାନେ ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ ଅନାୟାସରେ ସମ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି ଏବଂ କର୍ମର ବନ୍ଧନରୁ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ରହନ୍ତି, କାରଣ ଭଗବାନ ସ୍ୱୟଂ ସେମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।
ମନ୍ତ୍ର
ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ି କିମ୍ବା ▶ ବଟନ୍ ଛୁଇଁ ଶୁଣନ୍ତୁ
ତସ୍ମାତ୍ତ୍ଵମୁତ୍ତିଷ୍ଠ ଯଶୋ ଲଭସ୍ଵ ଜିତ୍ଵା ଶତ୍ରୂନ୍ ଭୁଙ୍କ୍ଷ୍ଵ ରାଜ୍ଯଂ ସମୃଦ୍ଧମ୍। ମଯୈଵୈତେ ନିହତାଃ ପୂର୍ଵମେଵ ନିମିତ୍ତମାତ୍ରଂ ଭଵ ସଵ୍ଯସାଚିନ୍॥
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savya-sāchin
ଅର୍ଥ:ଅତଏବ ତୁମେ ଉଠ ଓ ଯଶ ଲାଭ କର! ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣି ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କର। ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇ ସାରିଛନ୍ତି; ହେ ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ)! ତୁମେ କେବଳ ନିମିତ୍ତ ମାତ୍ର ହୋଇଯାଅ।
ଶବ୍ଦ-ଶବ୍ଦ ଅର୍ଥ
ଉଚ୍ଚାରଣ ଶୁଣିବାକୁ ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೩ — ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ ପାଠର ଲାଭ
ଦିବ୍ୟର ନିମିତ୍ତ (ମାଧ୍ୟମ) ହେବାର ପ୍ରବଳ ଆଦର୍ଶର ଶିକ୍ଷା ଦିଏ
ଉଠି ନିଜ ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ କରିବାର ସାହସ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ
ଫଳ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରି କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱର ଭାରରୁ ମୁକ୍ତ କରେ
ଚିନ୍ତା ଓ ଅହଂକାର ବିନା, ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟରେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ
ଦୈବ ସଂକଳ୍ପ ଇଚ୍ଛୁକ ହସ୍ତ ମାଧ୍ୟମରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ — ସାଧକଙ୍କୁ ଏହା ସ୍ମରଣ କରାଏ
ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ସଂକଳ୍ପ ସହିତ ଆହ୍ୱାନମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ଏକ ପ୍ରେରଣାଦାୟକ ଶ୍ଲୋକ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೩ — ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ ପାଠ ବିଧି
ଯେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ କୌଣସି କଠିନ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଇଁ ଉଠିବାକୁ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପାଠ କରନ୍ତୁ। ପାଠ କରିବା ସମୟରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ଯେ 'କେବଳ ନିମିତ୍ତ ହୋଇଯାଅ', ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଯତ୍ନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଅର୍ପଣ କରୁ କରୁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପରିଣାମର ପଶ୍ଚାତ ପ୍ରକୃତ କର୍ତ୍ତା ଭାବନ୍ତୁ। ଏହା ଅହଂକାରପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଯାସର ଚିନ୍ତାକୁ ତରଳାଇ, ଆପଣ ଦିବ୍ୟର ଇଚ୍ଛୁକ ନିମିତ୍ତ ରୂପେ କର୍ମ କରୁଛନ୍ତି ଜାଣି, ସାହସୀ ଶରଣାଗତ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିସ୍ଥାପିତ କରୁ।
ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ
ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ନ୍ତୁ
ॐ
ସମ୍ପୂର୍ଣ ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೩ — ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ ଶ୍ଳୋକ-ଶ୍ଳୋକ ଅର୍ଥ ସହିତ ପଢ଼ନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅଧିକ ପବିତ୍ର ପାଠ ଦେଖନ୍ତୁ