শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৩৩ — তস্মাত্ত্বমুত্তিষ্ঠ
Bhagavad Gita 11.33 — Tasmat Tvam Uttishtha in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
বিশ্বরূপ দর্শনের মধ্যে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে উঠে নিজের ক্ষত্রিয়-ধর্ম পালন করতে প্রেরণা দেন। তিনি ঘোষণা করেন যে শত্রুপক্ষের যোদ্ধারা প্রকৃতপক্ষে দৈবী সংকল্পে ইতিমধ্যেই নিহত হয়ে গেছে; অর্জুনকে সেই সংকল্পের কেবল নিমিত্ত মাত্র হতে বলা হয়। এই গভীর শ্লোক ভগবানের নিমিত্ত হয়ে কর্ম করার রহস্য শেখায় -- নিজের কর্তব্য সম্পূর্ণ পালন করতে করতে ভগবানকেই প্রকৃত কর্তা মানা।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, লৌকিক রূপ স্বয়ং কাল যা সমস্ত যোদ্ধাকে গ্রাস করছে — এটি দেখানোর পর, শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে উঠে যুদ্ধ করতে বলেন। তিনি ঘোষণা করেন যে শত্রুরা দৈবী সংকল্পে ইতিমধ্যেই নিহত হয়ে গেছে এবং অর্জুনের কেবল তার নিমিত্ত হওয়া উচিত — এই শিক্ষা নিষ্কাম, শরণাগত কর্মের মর্মে নিহিত।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
এই শ্লোক কর্মযোগীর রহস্য বলে মনে করা হয়: যারা দিব্যের নিমিত্ত হয়ে কর্ম করে, পরম্পরা শেখায় যে তারা মহান কার্য অনায়াসেই সম্পন্ন করে এবং কর্মের বন্ধন থেকে অস্পৃষ্ট থাকে, কারণ ভগবান স্বয়ং তাদের মাধ্যমে কাজ করেন।
মন্ত্র
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
তস্মাত্ত্বমুত্তিষ্ঠ যশো লভস্ব জিত্বা শত্রূন্ ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং সমৃদ্ধম্। মযৈবৈতে নিহতাঃ পূর্বমেব নিমিত্তমাত্রং ভব সব্যসাচিন্॥
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savya-sāchin
অর্থ:অতএব তুমি ওঠো এবং যশ লাভ করো! শত্রুদের জয় করে সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো। এরা সকলে ইতিমধ্যেই আমার দ্বারা নিহত হয়ে গেছে; হে সব্যসাচী (অর্জুন)! তুমি কেবল নিমিত্ত মাত্র হয়ে যাও।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Bhagavad Gita 11.33 — Tasmat Tvam Uttishtha পাঠের উপকারিতা
দিব্যের নিমিত্ত (মাধ্যম) হওয়ার প্রবল আদর্শের শিক্ষা দেয়
উঠে নিজের ন্যায্য কর্তব্য পালনের সাহস প্রেরণা দেয়
ফল ভগবানকে সমর্পণ করে কর্তৃত্বের ভার থেকে মুক্ত করে
চিন্তা ও অহংকার ছাড়া, পূর্ণ হৃদয়ে কৃত কর্মকে উৎসাহিত করে
দৈবী সংকল্প ইচ্ছুক হাতের মাধ্যমে কাজ করে — সাধককে এই স্মরণ করায়
শ্রদ্ধা ও সংকল্পের সঙ্গে চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করার এক প্রেরণাদায়ক শ্লোক
Bhagavad Gita 11.33 — Tasmat Tvam Uttishtha পাঠের নিয়ম
যখন আপনাকে কোনো কঠিন কর্তব্যের জন্য উঠতে হয়, তখন এই শ্লোক পাঠ করুন। পাঠ করার সময় শ্রীকৃষ্ণের এই আহ্বান গ্রহণ করুন যে 'কেবল নিমিত্ত হয়ে যাও', আপনার প্রচেষ্টা পূর্ণরূপে অর্পণ করতে করতে ভগবানকে সমস্ত পরিণামের পশ্চাতে প্রকৃত কর্তা মানুন। এটি অহংকারপূর্ণ প্রচেষ্টার চিন্তা গলিয়ে, আপনি দিব্যের ইচ্ছুক নিমিত্ত রূপে কর্ম করছেন তা জেনে, সাহসী শরণাগত কর্ম দিয়ে প্রতিস্থাপিত করুক।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Bhagavad Gita 11.33 — Tasmat Tvam Uttishtha শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন