ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೮ — ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣಃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३८ — त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वम्
tvam
ನೀನು
आदिदेवः
ādi-devaḥ
ಆದಿದೇವನು; ಆದಿ (ಮೊದಲ) ದೇವನು
पुरुषः
puruṣhaḥ
(ಪರಮ) ಪುರುಷನು
पुराणः
purāṇaḥ
ಸನಾತನನು; ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನನು
त्वम्
tvam
ನೀನು
अस्य विश्वस्य
asya viśhvasya
ಈ ವಿಶ್ವದ
परं निधानम्
paraṁ nidhānam
ಪರಮ ಆಶ್ರಯ; ಅಂತಿಮ ನಿಧಾನ
वेत्ता
vettā
ಜ್ಞಾತ; ತಿಳಿದವನು
असि
asi
ನೀನು ಆಗಿರುವೆ
वेद्यम्
vedyam
ಜ್ಞೇಯ; ತಿಳಿಯತಕ್ಕದ್ದು; ಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯ
च
cha
ಮತ್ತು
परं धाम
paraṁ dhāma
ಪರಮ ಧಾಮ; ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಾನ
त्वया
tvayā
ನಿನ್ನಿಂದ
ततम्
tatam
ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
विश्वम्
viśhvam
ವಿಶ್ವ; ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ
अनन्तरूप
ananta-rūpa
ಓ ಅನಂತರೂಪ; ಓ ಅನಂತ ರೂಪಗಳುಳ್ಳವನೇ
Complete Translation
ನೀನು ಆದಿದೇವನು, ಸನಾತನ ಪುರುಷನು; ನೀನೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ನೀನೇ ಜ್ಞಾತ, ಜ್ಞೇಯ (ತಿಳಿಯತಕ್ಕವನು), ಪರಮ ಧಾಮ. ಓ ಅನಂತರೂಪ! ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 38
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸಿ ತನ್ನ ಲೌಕಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನ ವಿಸ್ಮಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆದಿದೇವ, ಪರಮ ಆಶ್ರಯ, ಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯ, ಅನಂತ ರೂಪಗಳುಳ್ಳ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಪುರುಷ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Frequently Asked Questions
ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೮ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ?▼
ಲೌಕಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆದಿದೇವ, ಸನಾತನ ಪುರುಷ, ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ, ಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಸಮಸ್ತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವವನು ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
'ಅನಂತ-ರೂಪ' ಎಂದರೇನು?▼
'ಅನಂತ-ರೂಪ' ಎಂದರೆ 'ಓ ಅನಂತ ರೂಪಗಳುಳ್ಳವನೇ' ಎಂದರ್ಥ. ಅರ್ಜುನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತ ಅನಂತ ಆಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾ ಒಂದೇ ಪರಮ ಪುರುಷನಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹೇಗೆ 'ಜ್ಞಾತ' ಮತ್ತು 'ಜ್ಞೇಯ' ಎರಡೂ?▼
ಪರಮ ಚೈತನ್ಯವಾಗಿ ಭಗವಂತ ಸಮಸ್ತದ ಪರಮ ಜ್ಞಾತ; ಸರ್ವೋನ್ನತ ಸತ್ಯವಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಲಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಅವನು ಜ್ಞೇಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಭಗವಂತ ದ್ರಷ್ಟನೂ, ದೃಶ್ಯವೂ, ಸಮಸ್ತ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವೂ, ಲಕ್ಷ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು?▼
ಇದು ಪೂಜೆ ಅಥವಾ ಧ್ಯಾನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಬಹುದಾದ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿ ಶ್ಲೋಕ. ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಭಕ್ತನು ಭಗವಂತನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ, ಸರ್ವಸಮಾವೇಶ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಧಾಮವಾಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →